Übersetzung & Lokalisierung


Thema Antworten Aktivität
Die deutschen Stimmen von Overwatch

Die deutsche Übersetzung von Overwatch erfolgt durch die Lokalisierungsabteilung von Blizzard Entertainment in Versailles, Frankreich. Die übersetzten Texte werden dann von professionellen Synchronsprechern im Tonstudio …

3 16. August 2018
Willkommen im Forum Übersetzung & Lokalisierung – bitte lesen!

Willkommen im Forum Übersetzung & Lokalisierung! Wir bitten euch, dieses Forum für Feedback und/oder Diskussionen über die deutschsprachige Version von Overwatch zu nutzen. Bitte beachtet, dass Nutzer, die trollen, ander…

3 14. Mai 2018
Deutsche Voicelines haben eine andere bedeutung als Englische? 11 14. November 2019
Overwatch 2 Cinematic - Beziehung zwischen Brigitte und Tracer 3 6. November 2019
Symmetras Event Voice Line 4 29. Oktober 2019
Halloween Event 1 8. Oktober 2019
Schnellsuche kompetitiv? 6 13. September 2019
Ingame Spracheinstellungen 1 15. August 2019
Sigma: Deutscher Synchronssprecher 4 14. August 2019
Sombra Translocator Bug 2019 12 7. August 2019
Reaper Workshop Heilung hilfe? 3 6. August 2019
Mercy Sprüche-Fehler 2 23. Juli 2019
Hinweis zu den verschiedenen Sprachversionen beim benutzerdefinierten HUD-Text im Workshop 3 22. Mai 2019
Ingame Sprache auf Konsole 1 10. Mai 2019
Wer ist Baptistes deutscher Sprecher? 5 2. Mai 2019
Falsche Übersetzung bei Reapers Ult 52 19. Mai 2019
Unentschiden im Ranking und verloren 2 30. März 2019
Aussprache Baptiste 2 19. März 2019
Soldier:76 Ult-Voiceline 3 23. Februar 2019
McCree Voiceline: Du wurdest eingeschneit 2 12. Februar 2019
Roadhogs Hacken 2 3. Februar 2019
Mei geänderte VL durch Skin 2 17. Januar 2019
Eigene Server für unsere besonderen Freunde 6 8. Dezember 2018
Wer spricht Ashe? 8 28. November 2018
Alte Bekannte; Winston ist kein "Forscher" 5 28. November 2018
Post-Credit Szene auf Deutsch 1 7. November 2018
Neue Ultimate Voiceline für Symmetra 2 2. November 2018
Ana spricht Bastion als Frau an 3 2. November 2018
Alle Skins auf einmal kaufen?! 5 26. Oktober 2018
Erneute Helden-Voiceline 1 25. Oktober 2018