Bisher waren die Systeme halt leider komplett getrennt und es gab ja auch keine Möglichkeit seinen b.net-Accounts auf den Konsolen zu verbinden.
Wie du schon selbst geschrieben hast ist die Crossplay-Funktionalität noch in der Beta und das hat für Blizz auch erst mal die entsprechende Prio.
Finden tue ich es gerade nicht, bin jedoch der Meinung gelesen zu haben, dass nach einer erfolgreichen Beta (also wenn Crossplay wirklich live kommt) auch Crosssafe auf der to-do steht.
Ansonsten ist es sicherlich auch eine finanzielle Frage für Blizz. Crosssafe bedeutet ja auch, dass du dir nicht auf 2 Geräten Lootboxen kaufen/erspielen musst.