Vulkan ist ja eine Grafikschnittstelle.
Ich habe ja die ganze Zeit schon das Gefühl, daß Dein Problem eher mit der GraKa als mit Win10 oder dem Spielcode selber zusammenhängt.
Deshalb:
Hast Du, bevor Du die Treiber aktualisiert hast, auch versucht die alten Treiber sauber und komplett zu entfernen? Möglicherweise sind noch zu viele alte Fragmente vorhanden die Störungen auslösen.
Hast Du dafür DDU (Display Driver Uninstaller) genommen?
Falls nicht: Evtl. mal ausprobieren - aber darauf achten nur den Link unter ***official download here*** zu nehmen (alle anderen brauchst Du nicht).
Danach 1x Neustarten und die neuesten Treiber wieder sauber draufspielen.
(Auch wenn es umständlich ist: neuesten Treiber bitte nochmal neu downladen.)
( Scan & Repair in der BattleNet-App solltest Du evtl. auch nochmal laufen lassen falls bei Deinen o.g. Experimenten was „durcheinander“ gekommen ist.)
Ansonsten wäre es des Weiteren mal hilfreich die MSInfo & Dxdiag auszulesen und hier einzustellen (oder direkt per Ticket an den Kundendienst zu senden):
Abstürze * MSInfo & Dxdiag * Fehlercode * Fehlerlog
aus:
Nähere Angaben zu Deinen System wären auch hilfreich (Board, GraKa, GPU, CPU, Speichertyp, etc pp).
Edit: Bitte ebenfalls mal nachschauen ob folgende Dateien auch wirklich deinstalliert wurden oder diese ggf. im System verblieben sind:
C:\Windows\System32\RzChromaSDK64.dll
C:\Windows\SysWOW64\RzChromaSDK.dll
C:\Windows\SysWOW64\RzAPIChromaSDK.dll