Sag mal geht es nur mir so oder auch auch. Immer mal wieder seh ich gerade falsche NPC anzeigen. Hühner zeigt es als Bienen an, steht aber Huhn drann. Tauben sind Affen obwohl Taube da steht.
Hast du vielleicht ein Addon was das macht?
Deaktiviere sie testhalber, sollte das keine Besserung bringen, benenne die Ordner Cache, Interface, WTF, in CacheOLD, InterfaceOLD, WTFOLD um.
Ansonsten kannst du probieren ob es hilft, wenn du im Chat folgendes eingibst:
/console CVar_default
/console ReloadUI
Lösche mal deinen cache Ordner 
alles gemacht, keine Änderung
Ja ich habe nun gesehen das die Dinger verwandelt sind