Hallo Taithleach,
da das Problem nur in WoW Classic auftritt, und ein Neustart das behebt kann es gut sein, dass ein Addon, oder alte Addoneinstellungen hier Probleme auslösen. Mach deshalb mal einen Interfacereset, da der hier bereits helfen sollte.
Falls nicht, erstelle bitte einen WinMTR Test, während es zu den Problemen kommt und füge diesen in deine Antwort ein. Es kann sein, dass du den WinMTR Test als Vorformatierten Text allerdings einstellen musst.
Gruß,
Dresiaron