Letzten 4 Stunden seit dem neuen Patch... Fazit

[Kilturs-baelgun]

@Blades-blackmoore

Da wäre der Ärger halt geringer wenn es noch ein Übersetztungsteam geben würde. Stattdessen übersetzen eben KIs. Ergebnis ist dann ein Buitton mit „Rücken“ statt „Back“ im Englischen.

Die Übersetzungen sind ganz klar erkennbar eben nicht von dem, was man heutzutage fälschlicherweise „KI“ nennt übersetzt worden, sondern entweder von einem internen, aber viel wahrscheinlicher von einem externen Übersetzungsteam.

Warum Fehler wie „Rücken“ an der Stelle passieren habe ich hier schonmal erklärt:

@Kilturs-baelgun

Ich garantiere dir, dass da keine KI dran war. Stell dir vor du bekommst eine Liste mit Dingen welche du übersetzen musst. In der Regel ohne Kontext:

Original       | Übersetzung
back           |
border         |
track          |

Wie übersetzt du die 3 Wörter jetzt? „back“ kann zB. „Rücken“ oder „zurück“ heißen. „border“ „Rand“ oder „Grenze“. „Track“ kann zB. „verfolgen“ oder auch „Schiene“ heißen.

Ein Übersetzer sieht in der Regel nicht wo un in welchem Kontext die zu übersetzende Begriffe oder Texte stehen. Deshalb trifft die Übersetzungsteams bei solchen Dingen wie dem Button in der Regel keine Schuld. Hier kommt es dann je nach Umfang, etc auf QA und/oder Tester an. Und offensichtlich ist es bis zum Pre-patch entweder keinem Tester aufgefallen oder das Feedback / die Fehlerberichte der Tester sind auf taube Ohren gestoßen.

Dass es echte Übersetzer sind kann man sehr gut daran erkennen, dass Texte bei welchen man mehr Context hat dann wieder gut übersetzt sind. „KI“ bekommt gerade das eben nicht zuverlässig hin…wenn überhaupt, denn in der Regel bekommt „KI“ es nicht hin.