Es gibt einen Fehler auf M1 Macs, der zu Fehlern bei der Installation von WoW führt. Was hier helfen kann, ist, dass du in den App Einstellungen, der App vollen Zugriff gibst.
Es kann auch helfen, dass du, wenn der Fehler auftritt, die App und alle Agent Prozesse zwanghaft schließt.
Letztlich kannst du überprüfen, ob es hilft, dass du in die Systemeinstellungen gehst und hier unter Sicherheit und Datenschutz dann auf Datenschutz und auf Vollzugriff gehst. Gib hier den folgenden zwei Apps Vollzugriff:
a) Agent unter /Users/Shared/Battle.net/Agent
b) Battle.net unter /Applications/Battle.net
Falls das alles nicht hilft, können wir aber nur um Geduld bitten.