[Quest] Prüfung der Wahrheit


#1

Bei dieser Quest soll man sich einen von drei Namen aussuchen. Die Namen wurden aber falsch übersetzt.
Statt zB. “Akunda der Flinkheit” soll es heißen “Akunda der Flinke”, wie bei den ganzen NPCs um einen herum. Akunda soll ja ein Name sein und kein Gegenstand oder so.
Das wurde in der Vertonung der Reaktion des NPCs Akunda der Erhabene auf die Namenswahl leider auch durchgezogen (“Willkommen, Akunda der Flinkheit.”).
Es heißt auch im Englischen “Akunda the Nimble” und nicht “Akunda of Nimbleness”, deswegen frage ich mich, wie es zu der Übersetzung überhaupt kam. Sollte das tatsächlich beabsichtigt sein: Wieso?^^