Eine Datenbank aller Dateien usw. findest du bspw. auf wow.tools und kannst dort nach den entsprechenden Dateien suchen. Ich war der Meinung, diese Seite wäre auch im verlinkten Thema angegeben gewesen, aber anscheinend war das in einem anderen Thema dazu.
Eine direkte Übersicht über alle Sounds der Schusswaffen findest du bspw. dort über die Suchfunktion: https://wow.tools/files/#search=sound%2Fitem%2Fweapons%2Fgun&page=1&sort=0&desc=asc.
Eine andere Option wäre es, das Addon Leatrix Tunes zu installieren, was dir direkt im Spiel eine Suchfunktion bietet, über die du die genauen Pfade von Sounddateien herausfinden kannst.
Die für dich relevanten Dateien dürften dann folgende sein:
sound/item/weapons/gunfire01.ogg
sound/item/weapons/gun/gunfire01.ogg
sound/item/weapons/gun/gunfire02.ogg
sound/item/weapons/gun/gunfire03.ogg
Diese kannst du dann von wow.tools in der Retail-Version herunterladen, indem du die Versionsnummer in der entsprechenden Zeile anklickst, und an den entsprechenden Ort im Ordner von Classic einfügen:
World of Warcraft/_classic_/sound/item/weapons/gunfire01.ogg
World of Warcraft/_classic_/sound/item/weapons/gun/gunfire01.ogg
World of Warcraft/_classic_/sound/item/weapons/gun/gunfire02.ogg
World of Warcraft/_classic_/sound/item/weapons/gun/gunfire03.ogg
Ob alle vier Dateien wirklich im Einsatz sind, kann ich leider nicht sagen. Das müsstest du dann mal selbst testen. 