ich habe gerade den Titel Überlebender der Pestländer Totenwächter aber würde der Titel wenn man mit dem Charakternamen anfängt nicht mehr Sinn ergeben.
1 Like
Natürlich:
„Totenwächter, Überlebender der Pestländer“
1 Like
Jetzt ist halt die Frage warum der dann falsch rum ist. Liegt das einfach daran das sich niemand die Mühe macht die Grammatikalisch Korrekt zu übersetzen?
Ja, ich denke die werden automatisch übersetzt.
Wenn man genau hinschaut, sieht man viele ähnliche Fehler.
1 Like
ist das denn so falsch? „Überlebender der Pestländer „Name““
ist nicht sortiert wie du es magst, aber ist das wirklich falsch?
es gibt titel wo die errungenschaft vor dem namen kommt, welche wo sie dahinter steht und welche in der version, wie ponti sie schreibt. quasi für jeden was dabei
ich persönlich finde diese kommatrennung im titel mega häßlich und meide diese varianten wie der teufel das weihwasser
Blütenbringerin „Name“ für die heilerin,
Druwida die Monströse für den steroidteddy,
Drachentöter „Name“ für den jäschar,
etc.
(heiler und jäger folgen hier der beispielregel aus dem eingangspost und sehen und hören sich nicht ansatzweise falsch an)
den titel hinten anstellen und ihn dann mit nem komma abgetrennt, hat bei mir keiner 
ich bleib dabei, das spiel übersetzt durchaus dinge falsch und unsinnig, aber die anordnung innerhalb der titel verstößt, soweit ich das sehe, gegen keine grammatikregel und ist demnach kein fehler
2 Likes