Blizz, Idea for you.
Guilds. Why not get the list of guild names to display the name of the persons main or even their account name only. Then when you highlight them, you can see the names of all their made characters in the guild in the tooltip. Next to the name can be which one they are log in as. I can imagine if something like this is possible then it can help to clear up the chat list .???