You have kind of hit the nail on the head there
This is exactly what is happening, Diablo II uses an older Battle.net penalty system which can result in IP restrictions, and because you and your brother likely connect on the same IP it’s impacting you both. You may want to talk with him about what is happening to come up with a solution.
You can read more about these restrictions here, and should you have any other questions please let us know.