Not hearing certain ult sounds/voicelines and game music

I’m dying randomly to dva bombs and junk tyres that I didn’t even know had been popped.

This could be due to the send rate - while in-game if you go to Options > Gameplay you’ll find “Limit Client Send Rate” and “Limit Server Send Rate”. If you turn them both to off, it will ensure all audio packets are played.