Just a thought,
Items dropped in the hardcore server could have a little ‘Hardcore’ tag on the item. No buffs, no extra stats, just a simple yellow flavour text saying “Hardcore.”
Even once you die, you can still see/show how far you got when/if you want to continue the character’s journey on a non-hardcore server.