Thanks for the suggestion — although I have to admit, “turn on Low-Level Quests” is pretty much the first thing I checked before opening a bug report. 
Low-Level Quests are already enabled, as shown in the screenshot. I’ve also relogged, restarted the game, checked the NPC directly, waited through multiple weekly resets, and verified the quest flags. At this point, unless the next troubleshooting step is “restart the computer and blow into the cartridge,” I think we can safely rule out basic quest tracking settings.
Grimla Fizzlecrank still does not offer It’s Worth a Shot when interacted with directly. The current quest state remains:
83118 = completed, not active
83119 = not completed, not active
83120 = not completed, not active
So this is not simply a hidden low-level quest marker like in the Reddit post. The quest itself is not being offered.
Could this please be investigated as an actual quest-state/prerequisite issue rather than a tracking-setting problem?
EDIT:
(I can only write 3 replies)
(can’t place screenshot or links to it
)
That explains it — thank you for taking another look into this.
I logged in again and, exactly as you described, my character was standing a few steps away from where I had logged out, directly in front of the phased version of Grimla Fizzlecrank that actually offered “It’s Worth a Shot.”
What made it confusing is that another version of Grimla was still visible only a short distance away, and that one did not offer the quest at all. So from the player side it genuinely looked like the quest had disappeared rather than simply being tied to a different phase/location.
I’ve now been able to accept the quest and continue the campaign.
Thanks again for checking this properly and pointing me in the right direction — I really appreciate the help. I’ll also add fresh screenshots showing both Grimla locations/states in case they’re useful for anyone looking into similar reports in the future.