Hay varios addons para ello:
- MoveTalkingHead: Te permite posicionar y escalar el cuadro de texto a tu gusto.
https://www.curseforge.com/wow/addons/movetalkinghead
- HideTalkingHead: Oculta completemente el cuadro de texto, aunque la voz se puede seguir oyendo. Es el que personalmente yo uso.
https://www.curseforge.com/wow/addons/hidetalkinghead