Salut !
Même souci de mon coté depuis peu mais j’ai trouvé la solution :
Dans ton menu steam, fais un clic droit sur diablo 4 et va dans propriétés.
Ensuite dans l’onglet général, pour option de lancement tu ajoutes ça :
-locale frFR
Pour moi ça a marché directement après ça.