Modifications d’équilibrage pour Hearthstone, mise à jour des champs de bataille et correctifs prévus pour la mise à jour 33.2.2 !
Mais allez vous faire voir avec vos nerfs débiles ! Huran est trois fois plus fort qu’avant, rien n’a changé sur l’Élem et le Murloc est juste mort. Vous utilisez votre cerveau ou c’est totalement aléatoire ?
ca commence a se voir les traductions foireuses …
exemple goldrinn ou on traduit :
Deathrattle : for the rest of this combat, your beast have +5/+5
en :
Rale d’agonie : pendant le reste de la partie , vos betes ont +5/+5
vas falloir arreter de confier ça a des gens incompetents et a des IA type google trad
actuellement c’est la version française ou la version anglaise qui est bonne ?
Non parceque cette carte a tellement switcher entre ces deux versions que perso je suis perdu …
édit : après test , la version française indique aussi , jusqu’as la fin du combat , cequi est l’effet de la carte .
ce qui est l’effet indiqué dans les deux catalogue de cartes ( obliger de passé en navigation privé pour acceder au catalogue EN-US).
l’erreur est donc sur le texte de la mise à jour pas en jeu.
ça n’empeche pas le probleme de traductions foireuses . probleme récurent chez blibli . il suffit de regarder les talents dans wow.
Dans le cas présent , ça semble un peu plus complexe , car c’est pas la première fois qu’il y a ce souci avec cette carte. (attention ça n’escuse pas , mais la récurrence pose question )
ceci dit le patchnote anglais semble correct .
note : google trad donne la bonne traduction , donc c’est probablement pas de l’utilisation d’IA