Bonjour,
Après avoir durement atteint la fin d’une prime héroique en mode mercenaire, voilà que j’arrive au boss et que pour ma plus grande frustration, je me retrouve à affronter un boss dont la traduction n’est pas bonne du tout et dont la description actuelle m’a fait perdre la partie.
Je dois donc tout recommencer à zéro. Il n’est pas mon genre de contester des mécaniques de gameplay, bien au contraire.
Je suis développeur de profession, spécialisé en intelligence artificielle, et lorsque l’on conçoit un logiciel, il est important de contrôler ce que font les traducteurs qui passent après chaque nouvelle release.
Le boss est celui de la première prime héroique se trouvant dans le lieu « Berceau de l’Hiver », il s’agit de Griffeneige, une carte ayant 13 d’attaque et 350 de points de vie.
Sa description actuelle :
Une fois qu’un adversaire a lancé une capacité ayant (8) de Vitesse ou moins, il subit 30 point de dégats.
Ce qu’il se passe réellement, c’est le contraire !!!
En effet, les capacités de mes mercenaires ont des vitesses se trouvant dans les 11 à 13 (dû à la présence des ennemis accompagnant le boss et donc l’effet est de ralentir la vitesse de mes capacités).
J’ai donc beau lancer n’importe quelle capacité avec une vitesse au dessus de 8, mes mercenaires subissent 30 points de dégats (je rappelle que c’est marqué 8 de vitesse ou moins, et PAS 8 de vitesse ou plus, alors que c’est bien cette seconde option qui se passe)
Il faut donc remplacer le « moins » par « plus » pour être cohérent. J’ai également demandé à un ami de faire cette même prime pour voir si ça venait de moi et il m’a confirmé lui aussi qu’il se retrouve avec cette même erreur de traduction.
Merci de l’attention que vous porterez à ce problème.
Fabien
On est 2 mois plus tard, il y a une quête de l’event Yogg-Saron sur ce boss :
Détruire Griffeneige sans détruire de totem
Et l’erreur de Traduction est toujours là !
Super…