Bonjour, j’espère poster dans le bon forum. Il me semble qu’au par avant les autres forums de Blizzard avait un sous forum dédié aux problèmes de traductions, n’en trouvant aucun ici, je me permet de poster ici.
Le problème de traduction vient du nom de l’unité : Gavinrad le Cruel. En anglais il est nomme Gavinrad The Dire et dans la version original de warcraft 3, son nom était Gavinrad le néfaste.
Gavinrad le Cruel n’apparait que lors de l’extension Legion lors d’une quête pour les chevaliers de la mort sous la forme d’un fantôme agressif. Son titre « le Cruel » n’est donc pas logique lors des évènement de warcraft 3.