Le double-genrage, c’est clairement volontaire. Tu vas pouvoir en être témoin dans 10 jours, mais DF a un packet de quêtes et de dialogues de personnages double-genrées. Cependant, ce n’est pas constant. Visiblement on est face à un ou deux traducteur problématique dans le tas. Je t’invite d’ailleurs à aller parler au dracthyr et à la naine à l’entrée d’Hurlevent et tu en auras une petite idée du côté dérangeant.
Pour ce qui est d’Azurathel, ça semble plus être une erreur qu’autre chose. Mais bon, c’est un peu le soucis quand on veut faire une race ‹ ‹ androgyne › ›, les erreures de mégenrage deviennent chose commune. Mais c’est le genre de chose qui normalement devrait être réglé par un contexte donné aux traducteurs pendant l’établissement des tâches, donc c’est sans doute une erreure conjointe.