🛑 Bug e suggerimenti di localizzazione


#1

Cos’è un bug di traduzione?
Per bug di traduzione intendiamo una versione erronea del termine originale inglese (per esempio, un’arma che in inglese è un martello può essere tradotta come spada), o un errore di battitura (per esempio, “mrtello” invece di “martello”), o anche un problema con una variabile (come può esserlo “Ciao, amico;amica”).

Come si descrive un bug di traduzione?
Prima di tutto, è bene aggiungere il tag [Bug]all’inizio del titolo del thread. Il titolo dovrebbe contenere una sorta di sommario del problema, mentre invece il corpo del messaggio dovrebbe contenere le informazioni relative al problema: come è stato scoperto e quali sono i parametri necessari a riprodurre il bug. Se il problema è nel testo di una missione, avremo bisogno del titolo della missione, e via dicendo.

In generale, i bug di traduzione possono riguardare:

  • Audio
  • Interfaccia
  • Luoghi geografici
  • Oggetti
  • Mostri
  • PNG (personaggi non giocanti)
  • Missioni
  • Incantesimi, abilità, ecc.

Ecco un breve esempio di una segnalazione efficace:

  • Titolo:
  • [Bug] Errore di battitura nella missione “Nemici alle Porte”.
  • Testo: Missione: “Nemici alle Porte”. Problema: Nel testo della missione c’è un errore di battitura nella parola “bersagaio” che dovrebbe essere “bersaglio”. “...o il loro prossimo bersagaio sarà Picco del Tuono.”

Cos’è un suggerimento di traduzione?
Per suggerimento si intende un’opinione personale, che viene offerta al gruppo di traduttori e ad altri giocatori. Non parliamo in questo caso di un errore oggettivo, ma appunto di un parere riguardo una possibile alternativa.

Come si avanzano i suggerimenti?
Prima di tutto, sarà bene aggiungere [Sug] all’inizio del titolo del thread. Di seguito, un piccolo sommario nel titolo, una breve descrizione del suggerimento e le informazioni per identificare il passaggio da modificare.

Ricorda: qualora volessi segnalare più di un errore o inoltrare più di una segnalazione, per questioni di maggiore visibilità ti chiediamo di creare thread specifici e di non raggruppare mai elementi diversi sotto lo stesso titolo.