[Bug] Errore doppiaggio in LotV


#1

Buongiorno, apro questo topic per ri-segnalare un problema di doppiaggio di Legacy of the Void, che avevo segnalato un pò di anni fa ma è rimasto confinato al vecchio forum, e che purtroppo non ha mai trovato una soluzione (per poi sfociare nel flame di recente, purtroppo)

Ad ogni modo, notai questo problema giocando alla campagna, appunto, di Legacy of the Void. Non mi ricordo esattamente dopo quale missione l’ho sentito, so solo che era al termine di una conversazione con Karax, sulla Lancia di Adun.

La frase, pronunciata da Artanis, dovrebbe essere:

“Allora preparati templare, ci sarà bisogno di te.”

Mentre si sente chiaramente “ci sarà bisogno di de.”

Cercando nel programma “Casc Viewer”, il percorso del file audio è il seguente: “campaigns\voidstory.sc2campaign\itit.sc2assets\LocalizedData\Sounds\VO\pConvo_Smith_Artanis_240.ogg”

E questo è quanto. Saluti.


#2

non ti è andata proprio giù eh?
ritengo che sia inutile creare un post senza capo ne coda per una singola lettera


#3

Fantastico, sei ancora dietro a questa segnalazione? LOL, ma dimmi, lo hai già fatto varie volte addirittuara necropostandoti il tuo stesso thread, credi davvero che qualcuno prenda in esame la cosa o volevi solo apparire nel nuovo forum come “post più inutile”? :smiley:


#4

Questo è un forum dove si segnalano errori di traduzione di testi, audio eccetera, e io segnalo un errore nell’audio. Non ci vedo nulla di strano, essendo il vecchio forum ormai “archiviato”. Ho anche ri-segnalato delle vecchie problematiche di un altro titolo, anche se la vecchia sezione era ancora meno attiva. Vedo che voi due avete deciso di “fare comunella” e seguirmi anche qui, a distanza di svariati mesi, proprio ossessionati e ossessionanti… tanto è l’unica segnalazione al momento, non ci sarà bisogno di necropostare nulla.


#5

Sono solo un’utente attivo, di conseguenza leggo tutto.
Quello che fai è lodevole e davvero utile, però personalmente trovo surreale la situazione perché si tratta solo di un errore limitato ad una lettera doppiata male, magari a causa della distorsione della voce che ce la fa sembrare errata. Trovo surreale solo il fatto che a distanza di anni ci sia attaccamento per una sola lettera, dopo il caso cannarsi questi piccoli “errori” sono davvero innocui e non rovinano l’opera.


#6

Oddio, non parlarmi di Cannarsi! Personalmente non sono sopreso di quello che è successo. Purtroppo ci ho avuto a che fare anni fa, ma per altri motivi…

Comunque il mio non è attaccamento, ho semplicemente copia-incollato quello che c’era nel vecchio forum, visto che ho scoperto solo l’altro giorno che l’opera di archiviazione era stata ultimata. Come già detto, l’ho fatto anche con un altro gioco, dove avevo segnalato delle cose pochi mesi fa e le ho ripostate unendole in un singolo topic, visto che non c’era di auto-segnalarmi già tempo fa. Tu dici che è a causa della distorsione, eppure tutte le altre lettere di tutte le altre frasi a me erano sembrate pronunciate correttamente, altrimenti avrei segnalato anche quelle. Questa invece mi era rimasta impressa fin da subito. L’unico altro problema che mi ricordavo era con un file audio che conteneva due dialoghi attaccati e a un certo punto si ripeteva la frase sopra un’altra, non mi ricordo se era stato aggiustato, forse sì. Non trovo più il topic di là.


#7

Più che archiviazione io direi totale cancellazione


#8

No, il vecchio forum è ancora online, è in sola lettura.