Vorrei acquistare il Pacchetto Epic Skyborne quello da 59,99€ per World of Warcraft Forever e giocare alla Beta, ma non riesco a capire se il gioco sarà localizzato in Italiano, il sito e Battle.net è tutto in Italiano.
Non vorrei ritrovarmi con un acquisto senza l’Italiano.
purtroppo nell elenco non è presente la lingua Italiana…. non credo sia un errore, ma il Signore è potente in tutta la sua immensa Gloria e sono sicuro che proverà a convincerli
World of Warcraft: Forever si basa sull’originale World of Warcraft - il gioco base senza espansioni per intenderci - e mai rilasciato in lingua italiana; la nostra lingua è stata infatti aggiunta solo con una delle espansioni successive, Mists of Pandaria.
In poche parole questo significa che Forever NON ha localizzazione in italiano, le lingue disponibili per la regione Europea sono inglese, francese, tedesco e spagnolo.
chiedo cortesemente di far notare a blizzard le richieste della comuinty Italiana visto il tanto interesse nel gioco e continuo suppporto.
purtroppo non tutti conoscono e parlano fluentemente l’inglese, e visto così tanti cambiamenti fatti per wow forever crediamo poco al non voler inserire la lingua italiana per motivazioni futili come “sull’originale non esisteva allora non la mettiamo” visto che si tratta proprio di un nuovo gioco con la possibilità di poter scegliere la propria esperienza e avventura in tutto e per TUTTI. colgo l’occasione di chiedere di supportare questo post con apprezzamenti per far si che la comunity italiana possa far sentire la proria voce . un bacione a tutti e Buona STRADA
Ciao, è vero nel 2004 Vanilla originale, o meglio dire 2005 in Europa, l’italiano non c’era, ed è arrivato con Mists of Pandaria.
Tuttavia il problema è un altro: Forever non è il gioco base del 2004. Blizzard lo presenta come un progetto nuovo, con oltre 1.000 missioni inedite, zone nuove, dungeon, raid, una razza giocabile e sistemi che nel Vanilla non esistevano. Se fosse “solo Classic”, non servirebbero tutto questo contenuto extra né i pacchetti in vendita.
Quelle parti nuove vanno localizzate comunque, per francese, tedesco e spagnolo. L’argomento “non esisteva l’italiano nel gioco base” vale al massimo per i testi vecchi, non per un prodotto che aggiunge un capitolo intero. Per i nomi già noti (razze, classi, luoghi, interfaccia) esiste già un glossario italiano usato da anni su Retail.
Se Forever è un gioco nuovo destinato a durare, l’italiano andrebbe valutato come per qualsiasi altro lancio, non trattato come un Vanilla congelato. Altrimenti la distinzione con Classic normale non sta in piedi.
Inoltre, un piccolo dettaglio: nemmeno lo spagnolo era nel client al lancio europeo del 2005. All’inizio c’erano solo inglese, francese e tedesco; lo spagnolo è arrivato a settembre 2006. Se una lingua si è potuta aggiungere in corso d’opera sul Vanilla, “non c’era nel gioco base” non è un motivo sufficiente per escludere l’italiano da Forever, che tra l’altro ha migliaia di testi nuovi da localizzare comunque.
Grazie di cuore per il supporto e per aver rilanciato il post!
Spero davvero che far sentire la nostra voce serva a qualcosa e che Blizzard decida di ascoltare la community italiana. Più siamo a farci sentire, più possibilità abbiamo che notino il messaggio!
Buonasera Felranys, mi sono informato sulla questione e quello che ha scritto non risulta essere corretto. Se parliamo del World of Warcraft originale, cioè del gioco base al momento della sua uscita e senza considerare le espansioni e le localizzazioni aggiunte negli anni successivi, la situazione era ben diversa da quella che descrive.
Quando WoW è uscito, non erano disponibili né lo spagnolo, né il portoghese, né il russo. Lo spagnolo è stato aggiunto successivamente, nel 2006, il russo nel 2008 e il portoghese brasiliano addirittura nel 2011. L’italiano, invece, è arrivato nel 2012. Però WoW Forever avrà lo spagnolo, il portoghese e il russo, lingue che non erano supportate al lancio di WoW.
Per questo motivo non capisco se quello che ha scritto sia una presa in giro nei confronti del pubblico italiano oppure se lo abbia scritto semplicemente in buona fede, senza essersi informato su quali lingue fossero effettivamente disponibili al momento dell’uscita di World of Warcraft.
Nell’era dell’AI dove mappiamo l’intero genoma umano e tutte le sue combinazioni, non è possibile tradurre il gioco in Italiano. Non dico la parte doppiata ma almeno quella scritta. Dai. Non è credibile come risposta.
Vorrei far notare che oltre al commento azzeccatissimo di Barese sopra, ci sarebbe anche la questione in cui al blizzcon stesso è comparsa piu volte la dicitura a schermo “It feels Blizzard in every Language” con annessi sotto i logo dei vostri vari prodotti tra cui World of Warcraft.
Capisco tutto ma vorrei evitare anche quest’ anno di fare un addon per la traduzione italiana
Spero in una vostra riconsiderazione dei fatti perchè si, sembra un po una presa in giro nei confronti del pubblico pagante
In beta a quanto pare la localizzazione c’è, ma vorrei far notare un punto: facendo partire ad esempio l’intro dell Orco, il dialogo iniziale è il dialogo di Cataclysm (ricontrollato piu volte paragonandolo direttamente con video di Youtube) , quindi a rigor di logica credo che siano state semplicemente prese le localizzazioni di Cataclysm.
Almeno, se sono solo le skill e il resto dell’interfaccia è tradotto, si potrebbe giocare. La traduzione delle quest importa quasi a nessuno, dato che ormai le skippano quasi tutti per arrivare direttamente all’end-game.
ah lo spero, io non vedo però perchè dire a un mio potenziale cliente che vuole comprare senza volersi ritrovare il gioco non in italiano che la localizzazione non ci sarà. Spero di sbagliarmi io nel pensare male
Beh sicuramente, è pur sempre un contenuto che può interessare: c’è chi vuole leggere le quest e seguire la storia. Però bisogna capire se la traduzione è la stessa della versione Retail oppure se la stanno aggiungendo solo in parte, perché sono due situazioni completamente diverse.