Vorrei segnalare un piccolo ma significativo errore presente nell’email ufficiale che ho ricevuto oggi da Blizzard, intitolata “La offerte di bentornato ti attendono”.
Collegamento all’immagine: h - ttps://imgur.com/a/f8B9EK7
Come potete immaginare, in italiano corretto dovrebbe essere “Le offerte”.
Capisco perfettamente che si tratti di un automatismo o di un template generato dal sistema, ma proprio perché proviene da un servizio ufficiale Blizzard, credo sia importante mantenere un livello di cura linguistica adeguato. La localizzazione è parte dell’esperienza utente, e un errore così elementare rischia di trasmettere un’impressione di scarsa attenzione verso il pubblico italiano.
Non sto muovendo accuse né polemiche: desidero solo segnalare l’incongruenza in modo costruttivo, nella speranza che possa essere corretta nei futuri invii automatici.
Grazie per l’attenzione.