Witajcie na forum lokalizacji – prosimy przeczytać!


#1

Witaj na forum lokalizacyjnym Hearthstone!

Forum zostało stworzone z myślą o graczach, którzy chcą pomóc nam w jak najlepszym dostosowaniu gry dla polskich odbiorców. Jest to odpowiednie miejsce na wszelkie uwagi odnośnie tłumaczeń, języka użytego w grze i innych zlokalizowanych treści.

Do tematów związanych z lokalizacją zaliczają się między innymi: nagrania audio, nazwy kart, przyciski interfejsu i powiadomienia pojawiające się na ekranie. Jeśli którykolwiek z tych elementów zawiera błąd (ortograficzny, interpunkcyjny, stylistyczny, niezgodność tekstu z audio itp.) należy to zgłosić. Możecie również zamieszczać tu swoje sugestie i uwagi dotyczące tłumaczeń, lub nagrań audio.

Pamiętajcie również o traktowaniu się z wzajemnym szacunkiem i trzymaniu się tematyki forum. Dlatego też, zanim zaczniecie udzielać się w dyskusji, poświęćcie chwilę na zapoznanie się z regulaminem oraz zasadami postępowania na forum.

Zasady postępowania na forum
Jako dodatek do kodeksu postępowania (https://eu.battle.net/forums/code-of-conduct/) istnieje kilka niepisanych zasad, które powinny być przestrzegane, aby utrzymywany mógł być konstruktywny i przyjazny ton dyskusji, zachęcający naszą społeczność do odwiedzania tych forów. Mimo, że technicznie zaliczają się one do kodeksu postępowania, zamierzeniem tych zasad jest objaśnienie najczęściej popełnianych błędów, które mogą prowadzić do usuwania wątków, a także odebrania praw do zamieszczania wpisów na forum.

Fora lokalizacyjne zostały stworzone do dyskusji na tematy bezpośrednio związane z polską lokalizacją Hearthstone.

Jakiekolwiek wątki niezwiązane z tematyką lokalizacji gry zostaną usunięte.

Nie używaj mylących tytułów, nie pisz używając samych dużych liter, zbyt wielu znaków interpunkcyjnych, niestandardowych symboli itp.

Chociaż każdy użytkownik chce, żeby jego wiadomości były czytane, prosimy powstrzymywać się przed używaniem tego typu taktyk w celu przyciągnięcia większej liczby ludzi do danego tematu. Pozwól wiadomościom samym sobie na to zasłużyć. Wątki łamiące tę zasadę zostaną usunięte.

Używanie wyrazów Blizzard, Niebieski/Blue lub pseudonimu przedstawiciela zespołu Blizzarda w tematach w celu przyciągnięcia uwagi jest niemile widziane.

Każdy chce by Blizzard czytał i przyjmował do wiadomości ich wątki i doskonale to rozumiemy. Jednakże używanie tego typu wyrazów nie sprawi, że zwrócimy większą uwagę na taki wątek. Postaraj się, żeby tytuł twojego wątku odpowiadał jego zawartości. Wątki i wpisy łamiące tę zasadę zostaną usunięte.

Pisanie wiadomości typu „pierwszy”, „byłem tu” zalicza się do spamu

Jeśli zamieścisz wpis, którego celem jest przyciągnięcie uwagi do konkretnego numeru wpisu w danym wątku, możesz zostać tymczasowo zbanowany. Jest to uważane za spam. To samo tyczy się wpisów typu „byłem tu” i temu podobnych, więc jeśli uważasz, że dany wątek powinien zostać poddany moderacji użyj przycisku z kciukiem w dół.

Nie podbijaj wiadomości

Podbijanie wątków zalicza się do spamu. Zalicza się do tego także podbijanie bardzo starych (martwych) wątków bez powodu.

Petycje są niemile widziane

To forum służy do zgłaszania błędów, sugestii i prowadzenia dyskusji. Prosimy o przestrzeganie tej zasady. Tworzenie wątku w celu uzyskania „głosów” to żadna dyskusja. Wątki łamiące tę zasadę zostaną usunięte.

Nie zamieszczaj wpisów na temat wątków zamkniętych lub usuniętych

Wpisy zostają poddane moderacji z dobrego powodu. Do ciebie należy przeczytanie tego regulaminu i kodeksu postępowania na forach, aby zrozumieć powód zamknięcia danego wątku, a także by uniknąć popełniania tych samych błędów w przyszłości.