Для устаревших карт AMD ставьте не самые последние драйвера, а как рекомендовано в этой статье, драйвера Crimson Edition. Для этого укажите вашу ОС и в открывшемся списке выберите Radeon Software Crimson Edition Beta: https://www.amd.com/ru/support/graphics/amd-radeon-hd/amd-radeon-hd-6000m-series/amd-radeon-hd-6350m - это для видеокарты 6350, если у вас другая - укажите там на сайте свою модель.
Решение с копированием тоже было давно описано: Diablo 3 Forums
Но копировать сторонние файлы в каталог с игрой такое себе… Как минимум необходимо проверить их антивирусом, ну и учитывать, что когда игра будет использовать эти старые библиотеки, а система — свои, более новые, то можно ожидать неприятных сюрпризов.