Грозовое облако

Увидел в одной из общих тем.
Обычная · Существо · Проект Бумного дня · Боевой клич: вы кладете в руку случайного элементаля.
Эпическая · Существо · Натиск драконов · Боевой клич: если у вас есть перегруженные кристаллы маны, наносит 5 ед. урона.

4 Симпатий

Не в первый раз такое у шамана. Пример:сила тотемов.
Там два разных спела
Но одно название.
Т3 нет
Так что увы не скину ((

Силу тотемов поправили, думаю, это тоже поправят

аркварден ты ли это?

Название новой картонки в оригинале - Cumulo-Maximus. Cumulus с латыни - кучевое облако, maximus - самый большой. Общий смысл ясен, только по-русски название карты “Огромное кучевое облако” звучит коряво.
Можно укоротить до просто “Кучевое облако” или, раз название “Грозовое облако” уже занято за шаманской двойкой - “Штормовое облако”.

Стоит уточнить: не Cumulus, а Cumulonimbus (кучево-дождевое облако). Впрочем, это не так важно.

Даже если не гнаться за оригинальностью оригинала (например, “Силовое облако” или, если уходить от смысла, какое-нибудь “Громобой”), то “Штормовое облако” — вполне приемлемый вариант.

Интересно опять видеть такой нелепый косяк, конечно. Я думал, с “Силой тотемов” это единичный случай был… Нужно с большей ответственностью подходить к переводу.

Уважаемые локализаторы ХС! Относитесь к своей работе должным образом, заранее спс

Лайков: 1