Прайд Салхета - Гордость Салхета

Добрый день. Замечание по поводу карты Salhet’s Pride
Pride имеет два значения - это и львиный прайд, и гордость. И есть немалое сомнение, что в названии карты всё-таки должна быть Гордость Салхета. Салхет - НИП из Ульдума, и он заводчик львов. На карте изображён один лев. Именно этот лев - гордость Салхета, а не его прайд. К тому же карты обычно названы в единственном числе, если это существа

2 Симпатий

“Гордость Салхета” звучит довольно странно. Проблему здесь надо искать не в переводе, а в арте карты, на котором вместо целого прайда изображён одиночный лев, или в исходном названии, которое спокойно могли поменять на, скажем, “Лев Салхета” (а именно так он в ВоВ-е и зовётся), но так это и не сделали.

Гордость Салхета --> Лев прайда Салхета.

Салхет - это нуб из армии Рамкахенов. Его вечно отправляли убивать гиен, т.к. это единственное, на что он мог сгодиться (на самом деле не мог даже этого). Боец из него был никакой, но никто не знал, что в душе он мечтал стать генералом и был ну очень талантливым тактиком.
Секретом Салхета было то, что во время своих частых походов на гиен он подружился с местными львами и сделал их своими бойцами, которые за него выполняли эту работу, непосильную для самого Салхета. Да, всего тройка львов могла рвать гиен стаями (даже тысячами, даже легионами :crazy_face: ), настолько тактики Салхета были безупречны.

Позднее, когда главнокомандующий Камзес узнал о великой скиллухе этого посона, Салхет принял участие в военных действиях против Неферсетов.

Таки к чему я это всё говорю? Прикол в том, что под командованием Салхета один лев - это уже целый прайд.

Как компромисс - предлагаю Любимец Салхета

2 Симпатий