Решил вернуть старую тему со словарем часто используемых терминов, характерных для HotS и некоторых других игр жанра M.O.B.A.
Следующие понятия лучше вообще не использовать, (ими можно оскорбить человека. а мы ведь этого не хотим? Правда?):
Noob (newbie) — игрок-новичок
Leaver — игрок, который покидает игру до её окончания
Feeder — игрок, который намеренно погибает от рук врагов, тем самым кормит их золотом и опытом
Retard — тормоз
Ruiner — руинер, тот, кто намеренно сводит возможный исход матча к проигрышу различными способами: от пика не самого полезного и актуального в матче героя до действий вредительского характера
useless, юзлесс — бесполезный
Часто используемые термины:
Абилки. Наверное это понятие практически равнозначно скилам (skills), но все же мое мнение, что как раз способности на qwerd - это скилы, а все остальное, прокачиваемое на уровнях - абилки. А скил игрока - это будет понятно из контекста, что речь не о скилах героев.
Агрить (aggro) — провоцировать(вынуждать) врага атаковать тебя
АоЕ — area of effect, урон по области
btw — кстати (by the way)
бабл — защитная способность паладина Утера (bubble, “пузырь”)
багфикс, фикс — исправление бага
байтить — подставляться, выводя врагов на засаду тиммейтов или просто заставить показаться и напасть: например, делая вид, что фармишь, чтобы противники попытались заганкать одинокую цель, тогда как их твои союзники ждут в кустах (развести) (байт, бейт, bait - наживка)
баланс — состояние, когда персонажи имеют 50% шансов на победу, обеспечить которое стремятся разработчики игры
бан —
а) запрет на доступ в игру или на форум (ban), например: словил бан;
б) в начале драфта запрет выбора указанного персонажа для обоих команд (например, ban kt) - не путать с block (бодиблок)
банхаммер — право выдавать бан (глагол банить, забанить, прилагательное забаненный, пример: получить банхаммером по башке; разбанить = отменить бан)
база, кора, трон — цитадель (core)
бафф — временное усиление характеристик персонажа (глагол баффнуть, баффнуться) (buff)
бг — плохая игра (bad game); в World of Warcraft также поле боя (battleground)
беклайн — персонажи, предпочитающие находиться позади, например, маги и поддержка (backline)
бета — вторая тестовая версия игры хотс, до июня 2015 г.
билд — набор талантов, выбранных для персонажа в матче (например, хороший ДД билд - таланты выбраны так, чтобы наносить максимальный урон, хотя были возможности вместо этого усиливать другие полезные характеристики) (build)
блайнд — ослепление (временный запрет противнику попадать автоатаками) - у Лили, Джоанны, ульта Артаниса (blind)
Близзард, близзы, близзард, метелица — компания Blizzard, разработчик игры Heroes of the Storm и др.
блинкануться — телепортироваться (blink) - на небольшое расстояние, например способность Ли-Мин или талант Штормовой заряд, обычно с мгновенным кастом; существительное блинк
бодиблок — блокирование, оттеснение, прикрытие своей моделькой персонажа вражеского, помеха передвижению из-за другого персонажа (body block). Глагол бодиблочить, заблочить, блочить, не путать с блоками - талантом на снижение урона от автоатак
болото — низкие ранги лиги, из которых сложно выбраться наверх, причина чего, по мнению примерно всех находящихся там игроков, в том что им дают неподходящих союзников
бомбит: у кого-то бомбит — он находится в очень эмоциональном состоянии, разозлён (например, не понравился выбор персонажа союзником)
босс — самый крупный наёмник, присутствующий на некоторых картах (boss)
бот — нижняя линия (bottom line) или компьютерный игрок
брб — скоро вернусь (be right back, BRB)
брузер — герой, способный наносить и выдерживать приличный урон, обычно это вторые танки или милишники, например Соня (bruiser)
Бурст — не только быстрое нанесение большого дамага, а что-либо, сделанное быстро в короткий промежуток времени (набор опыта, набор рейтинга, хил либо самостоятельный отжор персонажа и т.д.)
бэкдор — чёрный вход, пробитая линия в направлении цитадели (backdoor)
1v5, 4v3, 5v5 и т.п. — бои с участием обозначенного числа игроков, на первом месте обычно союзники. Весьма предпочтительно, чтобы союзников в бою было не меньше, чем противников. (vers, читается “вёрс”)
вагонить — плохо играть, вынуждая союзников тащить игру (игрок-вагон), больше употребляется в WoW
вайнить — жаловаться, ныть на форуме, вайн - нытьё, вайнер - нытик, жалобщик
вайп — смерть всех членов команды (wipe), почти вайп, полный вайп, глагол вайпнуть, вайпнуться
ванговать — предсказывать (Ванга)
ваншот — очень быстрое убийство (“с одного удара”) (one-shot) - например, комбинация ультимейтов по персонажу с полным здоровьем, глагол ваншотать, ваншотнуть
вариативность билдов — возможность адаптировать персонажа под карту или сетап с помощью различных билдов
вейв клир — зачистка волн крипов на линиях; герои с вейв клиром - обладающие способностями быстро это делать, например маги и специалисты, некоторые танки (wave clear)
вешка — способность на клавише W
вижин, вижн — область видимости (vision)
виклик — еженедельное задание
вин — победа (win)
винрейт, вр — процент побед (winrate), положительный винрейт - выше 50%
винстрик — серия побед
висп — светлячок Лунары на клавише E (wisp)
вов, ВоВ — игра World of Warcraft (WoW)
войд, купол, вп — героическая способность Зератула временно останавливать время Узы пустоты: например, поймал в купол (void prison?)
войс - голосовое общение, например в скайпе (voice)
вп (wp) — молодец, хорошо сыграно (well played) - может быть с иронией; например, в конце победного матча gg wp
вс — против (например, 4вс5 - бой 4 игроков против 5, 4-на-5) (vs)
gn8 — спокойной ночи (good night)
гайд — обучающее руководство, методичка (guide)
Ганк, ганг (Gank) — внезапное нападение из засады на героев с целью убийства
ганкнуть — убить из засады или при других неравных обстоятельствах (ганкать, существительное ганкер) (gank) (иногда трактуют как нападение толпой на одного, gang)
гг — хорошая игра (good game, gg), конец игры; при употреблении до окончания матча означает уверенность, что исход матча уже определён, обычно прогноз на поражение
гейм — игра (game), геймер - игрок
геймплей — стиль игры за персонажа (например, инвиз - элемент геймплея, а не роль)
гж — молодец (похвала, например после удачного боя или взятого события карты) (good job, gj)
глаз — обзорная вышка, которую можно захватить в игре (редко употребляется)
глхф — удачной игры (пожелание в начале матча good luck, have fun: gl hf)
глыба —
а) талант, предотвращающий получение урона, при котором персонаж не может ничего делать (у Джайны, Светик, Хроми),
б) огненный шар Кельтаса.
ГМЛ — лига грандмастеров (grandmaster)
го, гоу — идём, иди (go); например, go 5 - давайте ходить впятером; go skype - давайте играть с голосовой связью через скайп
голд, голда —
а) золото (на карте Пиратская бухта),
б) золото для покупки героев,
в) золотая лига (gold)
голем — босс, самый большой наёмник
гц, грац — поздравление (congratulations, gz, gratz)
дабл — двойной, например дабл-стан, дабл-танк (сетап с двумя танками в команде) (double-tank, 2 tanks: например, no 2 tanks pls - не надо второго танка)
дайвинг-сетап — наличие в команде персонажей, способных “нырнуть” сквозь противников к их беклайну, например, Соня и Тираэль (diving setup), глагол дайвить — запрыгивать/заныривать в толпу, обычно чтобы зафокусить кого-то
даймонд — алмазная лига (diamond)
дамаг, дэмедж, дмг (damage) — урон, обычно по героям (глагол дамажить, дпсить, ддшить, наносить урон, damage)
ДД, DD, Damage-dealer — раздатчик урона, герой, способный выдавать очень много урона в бою, обычно убийца
дебаф — временное ослабление характеристик персонажа, глагол наложить дебаф, снять дебаф, а также дебаф дизморали - ослабленный боевой дух команды, например из-за споров в чате
дейлик — ежедневное задание (daily quest, читается “дэйлик”)
Денай экспы — методика отзонивания сололайнера противника от сбора опыта
деф (читается дэф) — оборона (defense, def), в том числе чистить линии от наёмников, чистить крипов (отпушивать), когда есть риск, что они доберутся до фортов или цитадели, защита от нападающих на здания героев: например, i def - я на дефе (чищу мобов, так что не наглейте в тф)
дивизион — одно из пяти делений ранга лиги, например золото-5 или платина-1 (division)
Дизейбл (disable - отключать) — способность которая выводит вражеского героя из боя на некоторое время. Станы, замедления, руты, проклятья, сало, хексы, ослепление
Дизингэйдж/disengage — контрврыв, контринициация, ну или же контроль вражеской инициации
дизмораль — испорченное настроение команды, деморализация
дисконнект — потеря Интернет-соединения с игрой (disconnect, dc), глагол дисконнектиться, дисконнектнуться, а также “выкинуло из игры”
дно, днище — плохой игрок (оскорбление), множ.ч. днори, днари, см. нуб (за оскорбление можно получить репорт и в дальнейшем бан сололиги)
добивать — убивать раненого противника, а не давать ему уйти, существительное добивание, см. подранок
доджить — уклоняться, иногда также в значении ливать во время драфта (dodge) - сравните с мансить
донат — покупка в игре за реальные деньги, глагол задонатить на (donate), игрок донатер, донатчик
Дот (DoT) — дебаф, наносящий урон со временем
дота, дотка — игра в жанре МОБА, с которой часто сравнивают игру Heroes of the Storm (игрок дотер)
ДПС/ dps (Damage Per Second) — нанесенный персонажем урон в секунду
драфт — процесс выбора персонажей перед началом рейтингового матча (draft)
дуо — игра вдвоём с другом (остальные рандомы)
ДЦП — оскорбление умственных способностей игрока (детский церебральный паралич)
dude (“дьюд”) — чувак (просторечное, но не обидное обращение)
ёрли-гейм, ерли-гейм, ирли, эрли — ранние этапы игры (early)
ешка — способность на клавише E
жёсткая инициация — наличие у танка способностей, например, позволяющих начать бой с оглушения противников
забор — ворота форта
замес — бой
зонить, отзонить — мешать проникновению противников в определённую область, например с помощью заклинания по области (феникс Кельтаса, “ковёр” Тиранды); также например танки могут бодиблоками и станами зонить, разделяя противников (zone?), существительное зонинг
“ивент, эвент” (event) — глобальное событие на карте (активация проклятия на Проклятой Лощине, клетки на Альтераке и т.д)
игнорировать, кинуть в игнор - то же, что мут
изи — легко (easy, ez), на изичах - влёгкую
илита, элита — самые лучшие игроки (нередко используется в саркастическом ключе, и обозначает худших игроков)
имба, имбос — очень сильный персонаж из-за дисбаланса (imbalanced) - предположительно означает любого несбалансированного персонажа, т.е. и слишком слабого тоже, но мне в таком употреблении не встречалось
ингейдж, энгейдж — врыв, завязывание схватки, см. инициировать (engage)
иммортал — бессмертный на карте Вечная битва (immortal)
имун, иммун — иммунитет (невосприимчивость к каким-то способностям) (immune)
имхо — по моему мнению (in my humble opinion, imho, imo)
инвайт — приглашение, например в группу (invite)
инвиз — невидимость (invisibility, invis) или маскировка (стелс, stealth) - например, у Зератула, персонаж инвизер, стелсер, невидимка: например, выкинуло из инвиза, бегать в инвизе
инициировать — начинать бой (одна из задач танка) (initiate), см. ингейдж
их лагерь, их босс — лагерь или босс, которые находятся на половине карты противника, даже если они ещё не взяты (обычно на них опасней идти, чем на свой лагерь)
care, be careful — осторожней
к — тысяча (например, 7к = 7000)
казуал — игрок, играющий от случая к случаю, а не концентрирующийся на игре (casual)
Кайтить — тактика нападений и отступлений, чтобы наносить урон или водить врага за собой, не получая урон (kite)
калибровка — калибровочные матчи, а также ранг, полученный по их результатам
камбек — победа в матче после неудачного начала, когда поражение казалось уже неизбежным (come back), глагол закамбечить матч, камбекнуться
Кансер (cancer) — раковый, совершенно отвратительный герой либо игрок. Пример: кансерный герой побеждает всех одним ударом, его надо чинить.
кап (cap) — максимальный уровень какой-то характеристики
каска — персонаж игра (например, тащить в одну каску) (редко употребляется)
каст — наложение заклинания, использование способности (время каста, за 1 каст) (cast), глагол кастовать, скастовать, кастануть, существительное кастер, прокастер (персонаж, специализирующийся на заклинаниях, а не автоатаках), срав. прокаст
катка — матч
кач, прокачивание, прокачка — постепенное повышение уровня и характеристик персонажа или аккаунта
квалы — квалификационные матчи в лиге
квиккаст, смарткаст — использование настройки игры “При нажатии”, при которой не нужно подтверждать щелчком мыши использование способности, чтобы быстрей отдавать приказы персонажу (quick cast, smart cast)
Кд (cooldown) — время восстановления способности (cooldown, “остывание”), например “фидить по кд” (осуждение); также сами способности с большим временем восстановления: например, слить все кд в самом начале тф
Кемпы (camps) — места, захватив которые вы сможете призвать их обитателей для пуша лайнов.
керри — тот, кто тянет команду за собой (часто так называют убийц) (carry to victory), то же что тащер, глагол керрить, закеррить. Есть дискуссия, существуют ли керри в хотсе - командной игре. Также так могут называть Керриган (http://eu.battle.net/heroes/ru/forum/topic/13123878005#11)
кил, килл — убийство (kill) (множ. килы, 5 килов)
кипа — крепость (keep) - вторая линия фортов (fort), после уничтожения крепости цитадель теряет неуязвимость, а к крипам противников добавляются катапульты
кк — тысяча тысяч (миллион, млн), либо согласие “ок”
клешня, клешнерукий — см. нуб
клик — щелчок мышью; глагол кликнуть, кликать левой/правой кнопкой, без указания кнопки - значит, левой (click)
клинса, клинза — талант Очищение (cleanse) - снятие негативных эффектов с дружеской цели
КМ, БИ, квикматчи, квики — быстрые игры (quick match)
комбо, вомбо-комбо, комба — комбинация (обычно героических) способностей персонажей, сочетающихся с собой, позволяя мгновенно убить одного или нескольких противников (например, мошпит ETC + кольцо Джайны с прокастом + бомба Газлоу +ядерный удар Новы). (combo-ulti?); может быть комбо-контроль - комбинация способностей контроля (например, призма Артаниса, затем замедление или стан), см. станлок, также комба, комбочка, связка — иногда в значении “несколько персонажей, которые вместе очень эффективны” (обычно 2 персонажа)
комьюнити — сообщество (community)
конвейер — когда один персонаж гибнет, остальные остались 4-на-5 и не подождав пошли снова в бой, кто-то из них погиб до реса первого - и так по очереди и гибнут.
консервная банка — живучий танк, которого атакуют в последнюю очередь, например Джоанна
контроль, контроль толпы — способности, которые замедляют, оглушают, обездвиживают и т.д. (crowd control, cc); различают жёсткий контроль (станы), и прочее - замедление, обездвиживание, что не мешает противнику стрелять
контроль карты, мап контроль — зачистка крипов, захват лагерей и точек обзора, но в первую очередь отслеживание перемещений противников
контрить, законтрить — играть, выбирать таланты в противовес какому-то персонажу противника (counter), а также на драфте подбирать персонажей в свой сетап в противовес сильным персонажам противника: например, сбивалки для ЕТС, ослепление для автоатакеров, ганкающих убийц против сквишей
контрпик — выбор персонажа для противовеса персонажу, выбранному противником
кора — цитадель (core)
крабы — см. нуб
Крипы, мобы (Creeps, mobs) — неуправляемые воины, которые идут по лайну от каждого нексуса
кулдаун, кд, откат — время, которое должно пройти после использования способности, чтобы она снова стала доступной (cooldown, cd)
купол — героическая способность Зератула временно останавливать время Узы пустоты
Курса/curse (проклятие) — негативное заклинание, понижающее характеристики или вешающее другой отрицательный эффект
кушка — способность на клавише Q
l2p — учись играть (learn to play)
Лагеря наёмников (mercenaries camp) — то же, что и кемпы
лаги — замедление игры по техническим причинам (lag)
ладдер — рейтинговая таблица (ladder)
лайн, лейн — линия, по которой идут воины (line, lane); собирать опыт с линий - лейнить (lanes for exp)
ластпик, на ластпике — персонаж, выбранный в команде последним при драфте (last pick)
ластхит — последний добивающий удар (за него засчитывается убийство), глагол ластхитить (lasthit)
Лвл(lvl) — уровень
Лейт (Late) — поздняя стадия игры
лейтовость — свойство персонажа раскрывать свой потенциал на поздних стадиях игры (ближе к 20 уровню); например, у КельТаса раньше сильно возрастал урон на 16 уровне - лейтовый персонаж
ливать — выходить из игры до окончания матча (leave); тот, кто так делает - ливер
лига — лига героев (ранее), а также ранг (серебро, золото и т.д.)
линк — ссылка на интернет-страницу (link) глагол линкануть - дать ссылку
личка, лс — личное сообщение
лол — смех (lots of laugh, lol, lel, lulz), а также игра в жанре МОБА, с которой часто сравнивают Heroes of the storm (игрок лолер)
лоу — низкий:
а) лоу левел — низкие уровни персонажей (обычно не внутри матча, а насколько они прокачаны на аккаунте) (low level),
б) лоу хп — низкий уровень здоровья персонажа (low hp, low health),
в) лоу мана — низкий уровень маны (low mana, oom),
г) лоу приорити, лоу приор — если игрок получает репорты, например за выход из матча, то несколько следующих матчей в наказание должен отыграть с теми, кто также поступал (low priority) - неофициально считается, что подобное наказание есть для тех, кто получает репорты за оскорбления
лс — личные сообщения, то же что и ПМ
луз — поражение (lose); часто проигрывающий лузер
лузстрик — серия поражений
mate — парень (просторечное неоскорбительное обращение, читается “мэйт”)
маги — хрупкие персонажи, способные наносить большой урон по области (например, Кельтас, Лимин, Джайна, Хроми, иногда к ним относят Назибо, Фалстада) (mages)
мансить, манцовать — уворачиваться от умений противника: по-видимому, отличие от доджить в том, что мансить - это тактика, а доджить - действие, т.е. мансить - это когда персонаж бегает и доджит
мастерскин (устаревшее) — особый облик персонажа, который можно купить за золото после 10-го уровня
матчмейкинг, мм — система подбора соперников (matchmaking)
маунт — транспорт (mount)
MVP (мвп) — самый ценный игрок (most valuable player)
мдд (MDD) — damage-dealer ближнего боя (см. damage-dealer)
мейн (main):
а) основной аккаунт при наличии твинков,
б) любимый персонаж, которым играется лучше и больше всего (main),
в) главный танк, если в команде два танка (мейн и офф-танк),
г) главный саппорт, если два саппорта (main support)
мерки — наёмники (mercenaries)
мета — персонажи, неофициально считающиеся наиболее эффективными (hotslogs.com) (от “на примете”?)
метелица — компания Blizzard, см. Близзард
механика — стиль игры за персонажа, задаваемый его способностями
Мид(Middle line) — центральная линия
Мили герой (melee), милишник, милик — герой ближнего боя
мидгейм — средняя часть игры (примерно с 10-го по 20-й уровни) (midgame)
микро, микроконтроль — навык быстро нажимать клавиши и точно щёлкать мышью, качественно управлять персонажем
миньоны — компьютерные воины (minion)
мисклик (missclick) — ошибочный щелчок мышью, по случайности (missclick)
МЛ — мастер-лига
ММР — внутренний скрытый рейтинг игрока, влияющий на подбор соперников и на число получаемых и затрачиваемых очков рейтинга (matchmaking rating, MMR)
моб — существо, управляемое компьютером (см. крипы)
МОБА (MOBA) — жанр игр, к которому относится игра Heroes of the Storm (Multiplayer online battle arena)
модер — модератор форума
мораль — боевой дух (morale)
мош, мошпит — героическая способность ETC, масс-стан (mosh, moshpit)
мут, мьют (mute) —
а) отказ игрока получать сообщения от другого игрока, как приватные, так и написанные в общий или командный чат (команда Заблокировать) - действует до отмены самим игроком,
б) временное наказание игроку за полученные репорты за оскорбления - запрет на общение с теми, кто не добавил в друзья, кроме пингов, а с первого сезона это также означает запрет на участие в сололиге и временный бан на хотслоге.
мьютить — отключать сообщения игрока в чате (mute), лови мьют (мут) – в игре это команда Заблокировать, не путать с репортом.
нагибать — выигрывать (грубо), существительное нагибатор
нерф, нёрф — ослабление героя разработчиками игры с целью восстановления баланса (например если его средний винрейт превысил 55%), глагол нерфить, нёрфить, понерфить, занерфить, прилагательный занерфленный, понерфленный, не путать с багфиксом
ник, никнейм — имя игрока, т.е. его профиля (nickname)
нуб, нубас, нубьё, нубасик, нубик, краб, рак, рачила, ракообразный, с потными клешнями, лобстер — плохой игрок (noob; вероятно, от newbie - новичок)
Нюкер (nuker) — герой, специализация которого – наносить большой урон способностями. Типичные представители: Джайна, Кельтас.
omw — уже в пути, иду (on my way)
овца, хекс — способность Превращение у Светик: кинуть овцу
олдфаг, олдскулер — игрок старой школы (old school)
“отец”, папка (“атцы”) — игрок, считающий себя очень опытным, обычно употребляется с сарказмом; также игрок, на практике признанный другими как опытный
ОМГ — Боже мой (oh, my God!; omg)
оом, мана — закончилась мана (out of mana, oom)
ОП — сверхсильный персонаж (overpowered, OP)
отдаться — глупо умереть (о персонаже)
офф — запасной танк в команде, а также официальный сервер игры (чаще употребляется в ВоВ)
pay — заплати монеты, кристаллы
pff — просто междометие, пфф
паб, паблик, квик — нерейтинговые игры (быстрые матчи) (public, QM)
пак, пачка — группа воинов или существ (pack)
панишер — каратель на карте Осквернённые святилища (punisher)
папка — игрок, считающий себя очень опытным
пассивная способность, пассивка — способность, срабатывающая автоматически, без нажатия клавиш, а может и постоянно работающая, например на клавише D
пати — команда (party)
патчноуты — описание патча-исправления для игры, выпущенного разработчиками (patchnotes)
пве — игроки против компьютерных персонажей (player vers environment, pve) - например, фармящие опыт на линиях (читается “пэ-вэ-е”)
пвп — игроки против игроков (player vers player, pvp) (читаетсся "пэ-вэ-пэ)
перворанг — игрок, достигший первого ранга - лучшего из 50 рангов, имевшихся до первого сезона лиги (в межсезонье). В первом сезоне это соответствует примерно алмазу и выше. Имеют в профиле соответствующие портреты.
перс, герой — персонаж игрока
пианино — билд персонажа с большим количеством активных талантов, которые надо быстро прожимать разными кнопками, например у Утера
пик — выбор героя в лиге (pick), глагол пикнуть
пинговать, пингануть — сигналить щелчком по карте (ping), сигнал пинг
плз — пожалуйста (plz, pls) - вежливая просьба; не путь с yw - “пожалуйста” в смысле “не за что”, как ответ на благодарность (you are welcome). (читается “плиз”)
Типичное употребление:
А спас Б: Б говорит “ty” - А отвечает “yw”;
А просит: “pick a tank plz”, это сделано, благодарит: “ty”
пм — личные сообщения (personal messages, PM)
подбор игроков — см. матчмейкинг
подранок — раненый противник
позиционирование — расположение персонажа; обычно обсуждают “правильное позиционирование” - оптимальное расположение относительно других персонажей, укрытий, путей отступления, обеспечивающее максимальную эффективность и безопасность для персонажа, особенно важное для сквишей и лекарей
поукать — атаковать, обычно издалека, и тут же быстро отходить, например с целью помешать забрать алтарь на Башнях рока и дождаться союзников (poke)
препик — предварительный показ союзникам, кого планируется выбрать (prepick)
приватные сообщения — личные сообщения (шёпот)
примейд, премейд — заранее собранная команда, а не случайная (premade), т.е. игроки объединены в группу и вместе зарегались на матч
про, про-арена — профессиональные игроки, хорошо играющие и зарабатывающие этим
прокаст — последовательное применение всех способностей героя без задержки (например, убить за один прокаст - т.е. без паузы на выжидание кд)
промоушн — матч на повышение в лиге (promotion) - введено в 1-м сезоне. Матч на понижение demotion - упоминается гораздо реже
просветка — способность, дающая (временный) обзор, зачастую с возможностью видеть невидимок
просцена — профессиональные игроки на турнирах
профайл — профиль игрока (profile)
профитней — выгодней
ПТР, ПТС — тестовый сервер
пулл, полоска — запас: хп-пулл запас здоровья, мана-пулл запас маны (pool?)
Пуш (push) — действия, направленные на уничтожение вражеских линий с конечной целью сноса ближайшей постройки
пушер, спец — специалист (push) (специализируется на пуше: осадном уроне, фортах, лагерях, получении за это опыта для команды), глагол пушить
raped - (букв. изнасилованы) — очень провальный проигрыш матча или тф
regroup — призыв ходить вместе впятером
rof - ring of frost — кольцо холода, ульта Джайны
размен — смерть персонажа, успевшего перед этим убить кого-то из противников
разрабы — разработчики игры
рак — см. нуб
раковая механика — персонаж спроектирован так, чтобы на нём комфортно могли играть неопытные игроки (см. нуб), например, считается, что такая механика у инвизеров или героев из Overwatch
ранг — подразделение ранговой таблицы, например золото, серебро (см. лига), а также иногда так называют дивизион (золото-5). До первого сезона 2016 года было 50 рангов, называемых цифрами, а не металлами, лучший 1-й (см. перворанг).
рандом — случайным образом подобранный игрок в команду (random), рандом лига = соло лига
ранкед — рейтинговые игры (ranked), в лиге героев или командной лиге (HL): например, if you don’t have supports, don’t play HL, go QM
реворк (букв. переделка) — значительное изменение героя, влияющее на стиль игры за него - например, такое происходило с Новой, Кельтасом, Регаром (rework)
регать — начинать поиск игры, существительное рег (регистрироваться, зарегаться)
реген — регенерация, восстановление здоровья и маны со временем; также возврат на базу для восстановления здоровья и маны перед боем (regen)
результат: игра на результат — это игра на победу (в отличие от игры по фану, просто повеселиться и не так важна победа, поэтому можно свободней выбирать героев)
реконнект — восстановление Интернет-соединения с игрой после его потери (reconnect)
релиз — выход игры (после тестирования бета-версии)
Рэнж гер (range), ренджевик — герой дальнего боя
РДД, RDD — damage-dealer дальнего боя
репа — репутация; иногда репы - репорты
реплей — сохранённый для просмотра повтор матча (replay)
репортить, зарепортить — писать жалобу-репорт на игрока после матча через внутреннюю систему для этого (report) - за серию полученных репортов игрок может получить наказание, например, запрет на участие в лиге в течение какого-то времени. Обычно при репорте игрок также автоматически получает мут от зарепортившего.
Реснуться (resurrection) — возродиться после смерти
респ, респавн — место и/или время воскрешения, обычно - появления нейтральных персонажей, например наёмников (глагол респавниться) (respawn), например, подождать на респе (пока появится босс)
ресурс — мана или аналог - энергия, ярость персонажа; например экономно расходовать ресурс
ретард — оскорбление умственных способностей игрока (retard, отсталый)
рк, рейдколл — программа для голосового общения raidcall (больше популярна в World of Warcraft)
роль — задача персонажа в команде (дд наносят урон, саппорты оказывают поддержку, танки поглощают урон и т.д.)
ротация —
а) типичная последовательность, в которой нужно использовать способности персонажа для оптимальной эффективности,
б) последовательная смена персонажей в бесплатном доступе,
в) передвижение персонажей между линиями, с целью максимального получения опыта и возможных ганков (rotation)
роумер (roamer) — персонаж, который не стоит на одной линии, а перемещается постоянно, глагол роумить (в хотс мало употребляется, т.к. здесь большую часть времени все не стоят на линиях, а перемещаются)
рофл (ROFL) — “ахахах” (смех, примерно то же, что лол) (rolling on the floor laughing)
руинить катку, заруинить — своими действиями или бездействием вести команду к проигрышу (ruin), существительное руинщик, руинер
рукалицо, фейспалм - “вот стыд-то”
Рут/root — способность которая обездвиживает противника, но в которой как правило он может атаковать и использовать скилы
rus, russkiy, Russian — русские
ру форум — русскоязычный форум игры
“сало (жаргон)” / сайленс" (silence) — немота
саппорт, сапп — поддержка (см. хил) (support, supp, healer, глагол heal); почти все саппорты лекари, но Тассадар кидает щиты, а не лечит
сбивалка, сбив, сбивка, прерывание — способность, сбивающая заклинания, такие как например, мошпит ETC или тройной выстрел Новы - их сбивают станы, немота, превращения, также обезвреживает ветер Фалстада (interrupt)
свой лагерь, свой босс — лагерь или босс на союзной половины карты, даже если ещё не взят (обычно его безопасней брать, чем их лагеря, меньше риск попасть в ловушку)
сейв — спасение в критической ситуации с помощью какой-нибудь способности (например, телепортации, лечения) (save), а также сама такая способность, глагол сейвиться, засейвиться, засейвить (читается “сэйв”); сейвовая игра — аккуратная и осторожная (избегая смертей), обычное пожелание: play safe - не фидьте; также иногда сейвить - приберегать скилл для подходящего момента
селфсустейн — способность некоторых героев восстанавливать себе хп применяя способности
сетап — набор персонажей в команде (setup), например, классический сбалансированный сетап - это 1 танк, 1 хил, 1 спец, 2 дд, иногда предлагают вместо спеца любую роль; также могут иметься в виду конкретные персонажи и наличие контрпиков у противников
сидж, осадка — осадный урон (siege)
сильвер, силвер — серебряная лига (silver)
скайп — программа голосового общения Skype
сквиш, тонкий, тощий, стеклянный, хрупкий, стекло — персонаж, имеющий мало здоровья (squish) - например, маги
скилл, скил — умение играть у игрока (skill) (см. ниже комментарий об абилках и скиллах)
скин — облик персонажа (например, nice skin - похвала)
скипнуть — пропустить, например отдать дар без борьбы, а тем временем убить босса (skip)
скрин — снимок экрана (скриншот, screenshot)
слакать — плохо и неактивно играть (игрок-слакер)
сливать — проигрывать игру (слив - проигрыш); также может быть слив маны, слив кд (важных способностей с большим кд) - трата
Слип, слипать/sleep — отправление врага в сон
слоу — замедление (slow)
Смарткаст, квиккаст — использование настройки игры, при которой не нужно подтверждать щелчком мыши использование способности (скила) - способность активируется нажатием или отжатием соответствующей горячей клавиши (хоткея)
смурф — новый аккаунт игрока высокого ранга
сноуболл (snowball, букв снежный ком) — получить преимущество в начале матча и постепенно его наращивать, доминируя над оппонентом, обычно за счёт преимущества по получению опыта при наличии более сильных специалистов (замкнутый цикл: герои более высокого уровня имеют больше шансов выиграть тф - после этого получают опыт и становятся ещё выше уровнем - …), глагол сноуболлить, засноуболлить (проигравшей стороне такое, конечно, не нравится и часто рассматривается как признак неправильного подбора)
Сокать, соук (Soak) — методический сбор чего-либо, используется в контексте “soak m” (сокай m), т.е. “собираем m”, где вместо m может быть опыт, монеты, и прочее.
соло —
а) игра в одиночку, а не с друзьями (solo), т.е. матчи со случайно набранными игроками (например, соло лига),
б) игра в одиночку во время матча, не кооперируясь с союзниками - часто употребляется в осуждающем тоне (например, соло пуш, солопушер), но например сололайнер не имеет обычно негативного оттенка - тот, кто стоит один на линии, поскольку если линий три, то в начале игры на одной из них скорее всего стоит один спец,
в) наличие в команде единственного танка (соло танк), единственного саппорта (соло сапп),
г) солопикер - игрок, который играет только одним персонажем и берёт в лиге его, не вирая на сетапы
соревновательный уровень — игра про-игроков (турниры)
спавн — появление наёмников, волн крипов (то же что респавн), например время спавна, дождитесь спавна (spawn), глагол спавнить, спавниться
спамить — писать бесполезные сообщения в чат, а также часто использовать какую-то способность персонажа, в этом случае может быть и с пользой (spam): например, stop spamming pings
спелл — заклинание (spell)
специалист, спец, spec — класс персонажа, обычно наносящего наибольший осадный урон и получающего наибольшее количество опыта, но есть исключение Медив (специалист, больше похожий на саппорта). Класс недавно исключен из игры, его герои перераспределены по другим классам.
сплит — разделение игроков (вместо того чтобы идти толпой впятером), глагол расплитились, например don’t split - не разделяйтесь
“сплит пуш / сплитпуш” (split push) — тактика, при которой наступление ведётся одновременно по нескольким линиям. Например 4+1 - когда четверо идут с Драконом, Карателем, а один в это время проносит другую линию (наличие Дракона, Карателя не обязательно, можно сплитпушить и без них).
ss, miss — отсутствие персонажей на линии (они могут готовиться кого-то ганкать)
Стан (Stun) — оглушение
сс (crowd control) — см. контроль топлы
ссс — ульта Каразима семь сторон света
стаки — число накопленных наложений способности, а также иногда употребляется в значении группа друзей (например, стаки играют вместе с соло) (stack) - например, надо набрать 5 стаков, потерял все стаки
стан — оглушение (stun), станлок - серия станов (stunlock?), глагол станить
статы — характеристики персонажа (уровень здоровья и др.), а также статистические показатели по итогам матча (нанесённый урон и др.) (stats)
стекло — см. сквиш
стена текста — очень длинное сообщение (вроде этого)
стилить, застилить, стрельнуть — “красть”: например, умудриться забрать лагерь босса, которого только что добила вражеская команда; или стилить фраги - добить последним выстрелом врага, основной урон по которому нанёс другой член команды и он мог добить сам. (steal)
стримы — матчи игроков, которые можно посмотреть в Интернете в реальном времени с целями обучения (stream) (а можно в другое время на ютубе)
сустейн —
а) постепенный урон, в противоположность бурсту, обычно от автоатак;
б) персонаж, который наносит такой урон, например Рейнор;
в) способность персонажей подолгу находиться на линиях, не возвращаясь на базу для восполнения маны и здоровья - например, у Иллидана, Мурчаля, Ауриель. (sustain) (читается “сустэйн”)
throw — глупый слив из-за ошибки: ситуация, когда команда доминировала и выигрыш казался решённым, но из-за проигранного тф всё разворачивается и проигрыш (читается “фроу”)
thx, thanks, ty, thank you — спасибо (читается примерно “сэнкс”, “сэнкью”); может быть в ироничном ключе, например: 7-10 thanks to sylv - отстаём на три уровня из-за этого фидера Сильваны
together — вместе (читается примерно “тугезэ”)
turn in — сдай монеты/кристаллы (читается “тёрн ин”)
таверна — см. база, отправиться в таверну/ к фонтану - умереть (о персонаже)
тайминги карты - время, в которое происходят события (timing)
танк — боец (не путать с Сержантом Кувалдой), защищает союзников, стремясь получить урон вместо них (например, we need a tank - нам нужен танк)
таргет — цель (target) - противник, которого нужно фокусить (иногда пишут с ошибкой тарджет)
Таунт, таунтить/taunt (провокация) — способность заставляет противника бить определенную цель
тащить — активно играть, ведя команду к победе, может быть даже при менее активных союзниках (преуспеть в этом = затащить), см. керри
твинк — новый аккаунт
телепорт, тп - телепортация — может быть быстрой (см. блинкануть), или иметь время каста (например, на базу), глагол портануться, тп’шнуться, сбегать на базу
тело (пренебр.) — персонаж игрока (например, ещё 1 тело - ищется в команду ещё 1 игрок, если роль не указана, то любая либо дд)
тильт — психологическое состояние игрока, при котором он начинает играть намного хуже. Глагол: словить тильт.
тима — команда (team); teamwork - командная работа (слаженность) (читается “тимворк”)
тимлига, тл — командная лига (teamleague)
тимлид — лидер команды, например в командной лиге; иногда в сололиге так называют того, кто банит (team leader)
тиммейт, тимейт (teammate) — партнёр по команде (teammate)
тимфайт, тф, масс файт, замес — командный бой (teamfight, tf; множественное число tfs)
тир — набор талантов для выбора на определённом уровне (например, 16-й тир — на 16-м уровне) (tier, “слой”); также набор героев в мете (например, тир1 персонажи); а также тир1 форты (первая линия обороны) и тир2 (крепости); тир 0 пик (или тир 1) - герои, актуальные в нынешней мете, которых рекомендуют забирать первыми при драфте (иногда указывают другой порядок: сперва убийц, потом танков и хилов, но часто встречаются игроки, предпочитающие играть отработанными ролями, а не случайно доставшимися)
тирлист — список героев по популярности и их силе в текущей мете
токсичность — склонность оскорблять игроков, портить настроение, см. тролль
толстый, жирный — персонаж, имеющий много здоровья, также Алекстраза
топ (top line) — верхняя линия (top), а также лучший игрок по статистике матча или по статистике турниров, например топ дмг - тот, кто нанёс наибольший в команде урон по героям
тп — см. телепорт
трап — ловушка (трапнуть), например trap on boss - давайте сделаем вид, что пошли брат босса, спрячемся в кустах и внезапно нападём
треш, трэш — ужас и кошмар, беспорядок: например, на лоурангах в матчах творится трешак (trash - мусор) (читается трэш)
трибьют, трибут — появление дара на карте Повелителя воронов (tribute, trib), и бой за него (выиграть трибьют)
триплшот, тройник — Тройной выстрел Новы
тролль, троллить —
а) игрок, который специально выбрал неподходящего героя или билд, чтобы разозлить союзников (троллпикер, trollpicker),
б) см. флейм (troll)
в) Зул’джин
трон, кора — цитадель (core)
ТС — автор темы (topic starter)
тс — программа для голосового общения Teamspeak
туман войны - область карты, скрытая от обзора
туннельный дамаг — урон, постепенно наносимый при соблюдении ротации в цель (то же что сустейн?) - в отличие от быстрого бурстового урона
тушка (пренебрежительный тон) — персонаж игрока
фан — удовольствие от игры, получать фан, фаниться, “а мне по фану” (fun)
фарм — убийство вражеских воинов и героев для получения опыта или целей карты (farm), глагол фармить, например фармить мобов, героев
фб, фёрстблад — первая кровь (firstblood, fb) - первый персонаж, погибший в матче; а также призыв собраться вместе и ганкнуть кого-то в начале матча
фейспалм, рукалицо — “вот стыд-то”, “я плакаль” (facepalm) (жест, когда рукой закрывают лицо, иронически плача или смеясь)
фейсролл — сильный персонаж, которым легко играть (букв. кататься лицом по клавиатуре) (faceroll)
фейсчек (facecheck, букв. проверка лицом) — когда герой идёт в темноту или в кусты на разведку, рискуя быть убитым спрятавшимися врагами (вместо того чтобы кинуть туда спелл), глагол фейсчекать, фейсчекнуть
ферстпик, фп, фёрстпик — персонаж, выбранный первым в команде, перед началом рейтингового матча (first pick, fp), глагол фёрстпикать, фпшить
фидить — “кормить” противников смертями своего персонажа, давая им опыт (feed). Тот, кто так делает - фидер (feeder)
фидфест — массовый фид и/или вайпы, см. также конвейер (feedfest)
фиксить — исправлять баги (о разработчиках), т.е. ошибки в коде, например из-за которых персонаж мог наносить больше урона, чем предполагалось и чем было написано в описании таланта, например: “это давно пофиксили”, см. багфикс, срав. нерф
флейм, агро — эмоциональные неконструктивные споры в чате (flame), тот, кто их провоцирует и поддерживает - флеймер, тролль
фокусить — при возможности концентрировать атаку на каком-то герое (focus), например don’t focus tanks - не атакуйте танков (не тратьте на них зря силы и время, а атакуйте сперва тонких персонажей)
фп — см. фёрстпик
FPS, фпс — число кадров в секунду (frames per second)
фраг — засчитанное убийство (последний удар), а также его жертва: например, не трожь, это мой фраг (не поощряется, командная же игра)
фрипик — персонаж в бесплатном доступе (freepick)
фронтлайн — персонажи на передней линии, т.е. защищающие в бою бэклайн - танки и милишники (например: we need a strong frontline - нам нужны крепкие персонажи, а не ещё один маг)
фулл — полностью, целиком (например, фулл мета - команда полностью из персонажей меты) (full)
фуллсапп — билд саппорта на максимальное лечение, в отличие от дпс-билда на максимальный урон, если это второй саппорт (full-support)
Ульт, ульта, ультимейт (Ultimate) — 4-й скил героя (самая сильная или как правило ключевая способность героя)
хай левел — высокий уровень персонажа (аккаунта) (high level)
Харрас (Harass) — агрессивная тактика, направленная на постоянный прессинг врага и понижение кол-ва его активного здоровья с целью ганга или избавления линии от его присутствия на некоторое время
харассмент —
а) харас, тактика нанесения урона малыми порциями, чтобы отогнать врага или ослабить перед битвой, глагол харасить,
б) оскорбления (harassment)
хард кемп, лагерь рыцарей — бойцовский лагерь(hard camp)
Хаста/haste — ускорение
хейтер (hater) — ненавистник (досл. перевод), тот, кто ненавидит и агрессивно сообщает об этом в чат или на форум (hater), глагол хейтить, например новахейтер - ненавистник Новы, см. флейм
Хекс (hex/morph) — способность, превращающая противника во что-то
хз — “хрен знает”, не знаю
хил — лекарь, хилить, отхиливать, хилять, выхиливать, подхиливать - лечить, хил, отхил - лечение, например, “первый по хилу”, см. саппорт (healer)
хилбот — чаще употребляется в ВоВ, по названию популярного аддона - лекарь, который много лечит, следуя за группой, словно на автомате (healbot)
хиродамаг — урон по героям, нанесённый за матч (herodamage)
хл — лига героев (heroleague), недавно объединена с лигой героев
хонор — очки чести (в World of Warcraft, например)
хот — способность, которая постепенно лечит (heal over time), наложить/кинуть хот
хоткей — горячая клавиша (hotkey)
хотс — игра heroes of the storm
хотслог — сайт, собирающий статистику матчей в Heroes of the Storm (hotslogs.com)
хотфикс — “горячее” исправление в игре (hotfix)
хс — игра hearthstone
хп - количество очков здоровья (health points)
Хп/мп (hit points/mana points) — здоровье/мана
хук — крюк (способность Стежка), глагол хукать (hook)
ЦУФ — ценный участник форума
чар — персонаж (character)
чарж, чардж — рывок (charge), например чарж в босса или в толпу
чейзить — охотиться; например, don’t chase - не гоняйтесь за подранком, можете попасть в ловушку
чекнуть, чекать — проверить, например, чекнуть босса, чекнуть профайл (профиль игрока) (check)
челендж, челлендж — испытание - например, топ-игроки могут взяться пройти из бронзы в ГМЛ и застримить это (challenge)
чс — чёрный список (blacklist)
чсв — чувство собственной важности
sure — конечно, разумеется (читается примерно “щуэ”) - утвердительный ответ
шилд — щит, глагол шилдить (shield)
эвейдить — уворачиваться (примерно как доджить?) (evade), также эвейдить ганки — играть осторожно, чтобы не быть ганкнутым, эвейдить тф - избегать тф, например если у противника большое преимущество по уровням
экспа (experience) — опыт (experience, exp) (например, фармить экспу; we are losing exp - мы теряем опыт, нужно распределиться по линиям)
эскейп — способность для ухода от противника (escape), например телепортация Ли-Мин, кульбит Валлы
u2 (читается “ю-ту”) — “и тебе того же” (обычно благожелательный ответ на пожелание удачи в начале матча, но может быть например и так: “delete account, noob” - “u2” “удали аккаунт, нуб” - “сам так сделай”)
юзать, заюзать, юзнуть - использовать способность (use)
юслесс, юзлесс – бесполезный (useless)
Сокращения и жаргон
Абатур — Аба, Абатырь.
Аларак — Аляляк, Алый рак, юзлесс чепухан, Алла - Рак
Алекстраза — жиростраза, Сашины стразы
Ана — бабка, Аня, Анька
Анубарак — жук, а-нуб а-рак, Ануб, Барак Обама
Ауриэль — акварель, Ариэль
Блейз — блейзер.
Вариан — Зашквариан, вареник, юзлосскусокгавмнадуалрин
-Twinblades Вариана — winblades, твины, ножи, заточки, две палки.
Валла — Валя.
Газлоу — газлорд, газёл, газик
Гаррош - дцп, 12iq
Гендзи — Генга, Геннадий
Декард — дед, хилбот
D.Va — крип-мечник, певица
ETC — корова, бычара, етц, cow
Зератул — Зера, пажилой протсос, Лутарез
Иллидан — Иллидонг, Иллидовн, Илья, Илюша, Илюха
Каразим — монк, монах, зема
Кельтас — КТ, эльф-педофил, кельт, каель
Келтузад — КТЗ, Келтузед, Тузик
Лусио — Лусёк, Люська, лысый, хилбот
Ли-Мин — Леминг, Минг сорка, лимон
Ли-Ли — мохнатка, микропанда
Мефисто — глифисто, глист, Меф
Моралес — моралька, Дизморалес, лт
Мурчаль - Мурка (Murky)
Мясник — мясо, мясок, бутчер
Нова — хренова
Орфея — оняме, онеме, аниме, лоля, Алиса (Селезнева)
Пробиус — пробка, проjoбиус
Регар — собака, пёся, собачий депутат, перегар, кусь(-кусь)
Рейнор — руинер
Самуро — пажилой ходячий стак аптечка
Светик — хилбот, бв
Седогрив — седой, пес, псевдогрив, грей
Сержант Кувалда — Хаммер
Сильвана — Сливана
Стежок — Пудж, Стичес, Стич
Стуков — стукач, Лёха
Тайкус — зек
Тассадар — тазик
Тираэль — негр справедливости
Тралл - иисус, огурец
Чо’Галл — Чмо’Калл
Чень — Чечень круто, Печень
Утер — пажилой киборг-жмых усер
Хандзо — хназо, чонга с луком
Хроми — хромая
бфб — талант “Кровь за кровь” (blood for blood)
изикемп — осадный лагерь
хардкемп — бойцовский лагерь
Термины, которые могут использовать зарубежные игроки:
Brb - (be right back) — скоро вернусь
GL (good luck) — удачи, пожелать удачи перед игрой;
HF (have fun) — пожелать получить удовольствие от игры;
GJ (good job) — хорошая робота, говорится после хорошего выполнения действия;
NP (no problem) — без проблем
BB (bye-bye) — прощай;
B (back) — назад, отступать
K (ok) — хорошо;
Def (defend) — защищать что-то
GG (good game) — “Хорошая игра”, в основном говорится в конце игры о констатация победы/проигрыша
IMHO (in my humble opinion) — по моему скромному мнению
LOL (lots of laught) — описание смеха в письменной форме
OMG (oh my God) — “Боже мой”
OOM\OUT OF MANA — закончилась мана\у меня кончилась мана
WP (well played) — хорошо сыграно\хорошо сыграли
Оригинал:
![:smile:](https://d173ja2iyrwe3l.cloudfront.net/ru/heroes/images/emoji/twitter/smile.png?v=6" ":smile:")