она же хил, да? скажите, что не дд…
Лайков: 1
хил, прямо как Мойра 
да плевать, главное чтобы в хил слоте была xD
2 лайка
А вот оригинал
https://youtu.be/X4uzKYSn2EM
Мне кажется, русская локализация звучит как-то душевнее что ли… Оригинал похож на рекламу какого-то гаджета.
А вы заметили, что ученая в начале изображена словно рожающая женщина? Ракурс такой своеобразный.
2 лайка
Deska, знаешь, актрисе, озвучивавшей Ляо на английском можно прямо сейчас дать оскара (хоть он и выродился давно… но это отдельный разговор) за лучшее озвучивание. Да, вот за эти несколько фраз. Такой глубины эмоций я давно не слышал. А вот нашей - нет. Плюс, повторюсь, там ещё и перевод кривой.
Лайков: 1
Оскара?
Ну, не знаю, может, и так. Но, как по мне, актриса, озвучившая Эш - Дженифер Хейл - намного круче. У нее очень богатая палитра артикуляции (или как это называется?). Дженифер Хейл прекрасно озвучивает женщину-воительницу, спокойную, величественную, произносящую вдохновляющие речи. И в то же время может переходить на очень истеричные, эмоциональные нотки, озвучивать нервных персонажей или даже маленьких девочек. И Эш в оригинале - это как раз такая бандитка. В ней есть и воинственность и стервозность. Помните, как она Маккри крыла ругательствами в финале короткометражки? Но при этом ее голос - голос сильной девушки.
Вот видео с нарезкой озвучки этой актрисы:
https://youtu.be/3NuyLOxAZRU
Или вот Сумали Монтано - тоже прекрасная актриса.
https://www.sumalee.com/media
На последнем видео по ссылке диалог Арси и Старскрима, т.е. Сумали Монтано и Стив Блюм. Последний вообще, на мой взгляд, достоин 10 оскаров за озвучивание. Идеальный актер. Вот примеры его голоса:
https://youtu.be/PdXqKL7j2-c
PS: Не согласна, что перевод кривой. Определенно, нет 100% точности, но чувствуется, что русский перевод специально адаптировали и выбрали именно такие слова не случайно.
5 лайков
PPS:
Вот, нашла версии ролика про Эхо на разных языках.
https://youtu.be/x5khw-cjqJ4 - французский.
https://youtu.be/tYEVCst1sVM - немецкий.
https://youtu.be/P98SfwUTGEM - итальянский.
https://youtu.be/5JVHGez_slc - испанский.
https://youtu.be/HUT7Mhs6wOw - корейский. Мне кажется, очень крутой. Вот кому оскара.
https://youtu.be/BxjqH3UEgXo - польский.
Вот тут Мина звучит ужасно, сравнивая с английской и французской озвучкой. Наша Мина словно пытается рассказать стихотворение “Всие назАд! Приачтесь, приачтееесь!” Нет этой паники в голосе, а также некоего… полушёпота, что ли, в кадрах после взрыва - русская Мина просто говорит. Ощущения предсмертных воспоминаний, некоей пустоты, этого не возникает
Лайков: 1
Скорее всего, в течение недели на ПТР уже будет
Больше похоже на победную позу, а не эмоцию, если честно.
Мы не знаем. Но по Лору должна быть саппортов (не обязательно нормальным хилом, кстати, может, будет щитки накидывать или хилить на уровне Зена. Скоро узнаем).
Я в обморок падаю от голоса Эш, оригинального, разумеется…
Лайков: 1
Касаемо Эхо - пффф, нет, не хил. С хилом банда Эш не стала бы так носиться и идти на такие ухищрения, дабы заполучить Эхо. Плюс вольный стрелок МакКри. Это, друзья, оружие!
Банда Эш грабила поезд, перевозивший военную амуницию. Про Эхо они ничего не знали и знать не могли, им в принципе только оружие и боеприпасы были нужны. Пересмотри “Встречу старых друзей”, там отчётливо видно, что Эш не имеет ни малейшего понятия, что за трофей ей достался, она просто ничего не хочет отдавать Маккри, и точно так же закусила бы удила, если бы он перевязь с гранатами попросил. Просто из принципа, это же Эш.
Это уже обсуждалось после той же вышеупомянутой короткометражки. Маккри услышал зов Уинстона, но решил, что им нужен не лишний ствол, а помощь иного рода. Потому он и ввязался в авантюру с военным поездом. Если бы нужно было оружие, он бы сам поехал в тот же Париж, а не полез бы к своей старой банде с идейкой по поводу ограбления поездо
5 лайков
Ааааа! Я не могу зайти на ПТР, а там Эхо!
Макри просто не знал, что в тиме Мерсимейн и Бригомейн будут, поэтому на сапа свичнулся.
А свичнутся из-за 2-2-2 с Маккри на саппорта не вышло, пришлось ливнуть и умчаться на байке в закат
Если уж на то пошло, то у них там 2-3-3, если Эхо всё таки саппорт.
Ждём 2-3-3 в лаборатории? 
Тогда зачем там анимация?..
…
Deska, знаешь, был бы я здоров, я бы тоже не поленился по фразам расписать (ну вот как ты - с примерами актрис) - что да как, благо их там всего с десяток. Но у меня 37,8, поэтому оставайся при своём мнении. )
глянь победную позу Сигмы с этого эвента. Или эвентовые позы хомяка и Мойры. Разработчики не просто делают анимированные победные позы, они их еще и озвучивают
В следующий раз не путай анимированную позу и анимацию вхождения в позу.