В оригинале он врекингболл…
5 лайков
Кстати, в TF2 инжовый дробовик с аналогичным названием действительно перевели сначала во “вдоводел”, а потом переименовали в “овдовитель”.
2 лайка
С Симметры поорал. Мусокрыс звучит примерно как и Крысавчик. Вдове вообще непонятно зачем адаптацию, у ее ведь лор. Дорожный кабан мне всё таки больше симпатизирует нежели Турбосвин.
А ульта whole hog будет - полный кабан.
2 лайка
у меня почти все названия ультов сводятся к: heromane ulty
Помню только название ульты Зари “гравитон” и всё
А как же IT’S HIIIIIIIIIIIIIGH NOON?
Кстати, c ультой хога потеряли прикол. Дело в том, что to go whole hog - это идиома, означающая “идти до конца”. И если нажать статус ульты при полном заряде, одна из реплик будет ready to go whole hog.
Лайков: 1
У меня игра полностью на английском языке, мне нравится. Да у нас тоже не плохой перевод, и голоса красивые, но в оригинале у каждого героя свой актер озвучки, и все эти акценты и действительно разные голоса создают намного приятнее атмосферу
4 лайка
В Овервотче только это и остается. Играть ради озвучки.
Я начинаю догадываться, куда большая часть самолётов отправляется местными картелями. И кто наиболее частый заказчик оптовых поставок дури. Вот куда бабки с различных сборов идут.
я в английской озвучке слышу эту ульту как “итцааааааа”
Наш перевод неплохой, но местами выбивает из колеи.
Например, “Ханзо” вместо Саке почему-то говорит “Коничива”.
Или на фразу Маккри “Сражаться с вами большая честь”(не помню дословно) в адрес Аны, та отвечает ему “Да ты просто душка”, когда по идее она говорит что-то в духе “Льстишь, как обычно” т.е. не воспринимает это, как искренний комплимент.
И таких примеров куча в репликах.
In Russia games play you - бросай курить, вставай на лыжи
По теме - Хаммонд имя, Таран - псевдоним, так же как:
Dva -Хана Сонг
Джанк - Джеймисон Фокс
Свин - Мако рутледж
76 - Джеймс Моррисон
Рипер -Габриель Рейес
и тому подобные.
2 лайка
Персонаж-хомяк, более известный как баба. Шик.
Джон Уик более известный как Баба Яга.
Лайков: 1
Мне Таран даже больше нравится, чем Wrecking ball. Очень длинное название. Скорее всего, буду называть его Hammond или Hamster
На русском зову его Хомяк
Трейсер- Изотопный индикатор
Млжешь почитать про названия фильма “die hard” на разных языках - это ппц.
Wrecking ball сложно перевести на русский так, чтобы это не звучало как-то криво.
Хотя по мне тут давно поступать как с названиями игр. Просто не переводить и всё.
Just cause же никто не переводит как “просто потому что”.