Мы все видим кучу разных синиматиков.
Но ! Почему акцент идет на ингише с ужастным мусорным акцентом. Такое чувство, что тролли, орки, драенеи какие то эстонцы. а тот же Натанос общается с манерным британским. Бесит эта озвучка…
А что, все разные расы должны разговаривать как хуманы? Это их лорные особенности. Играю с оригинальной озвучкой, потому что в русской потеряли акцент зандаларов.
Лучше акцента троллей в этой игре нет ничего. А почему в реальности люди из разных стран говорят с акцентами? В вов у каждой расы есть свой язык. Поэтому у них есть акцент на общем орочьем/всеобщем.
Создатели игры решили, что представители определённых рас будут разговаривать с определённым акцентом. Или ты думаешь, что это актёры озвучки так решили?
ЗЫ: Выключив ру озвучку переключив на оригинал, тролли и драенеи самые криповые, как буд то приехали с островов и пытаются кое как выучить язык.
Блин.
Ток мне что ли это режет слух ? !!
Когда разработчки создавали расу, они придумали им и акцент. Для Орды “общий” язык - орочий, но родной язык троллей - зандали. Поэтому они разговаривают на орочьем с акцентом. То же самое и у других рас.
Это жалкая попытка отразить обилие акцентов английского языка.
Например, есть такой высокопарные британский акцент. Классический. Ресивд пронансиейшн. Есть шотландский, который такой, грубоват. Есть североанглийский. Есть кокни, который вообще неподготовленному едва разобрать можно. И это далеко не все британские акценты.
В США тоже дофига акцентов. Калифорния, Техас, Нью-Йорк - вы легко отличите, откуда ваш собеседник, если вы родились в США.
Кроме того, в США куча мигрантов, которые тоже говорят с определенным, вполне понятным акцентом. Например, очень легко отличить итало-американца от индо-американца (мигрантов первого поколения).
В русском такого обилия нет. Разве что мы можем сделать “пацанский”, суржик/“дярёвня”, обычный, гастарбайтерский и “мАсковскый” там какой-нибудь.
Поэтому обычно все эти акценты при озвучке англоязычных фильмов просто опускают. А вот близзовцы решили, что им надо их отобразить. Получилось как получилось.