Не помню я такого.
His research was opposed by Quel’Thalas’s Grand Magister, Rommath, who clashed with Umbric and his followers over their research. Rommath eventually succeeded in demanding they be exiled, reasoning that those who treat with the void pose a direct threat to the Sunwell.
Это определённо слово “изгнание”.
Despite their banishment, Umbric and his followers persisted in their research, viewing the Grand Magister’s admonitions as small-minded
Это слово тоже переводится, как “изгнание”.
Эти английские кусочки я беру с воввики. Они ссылаются на вовхед, а точнее – на квесты, связанные с этими самыми эльфами Бездны (получением расы).
Как можно видеть по моему персонажу, мною эти квесты пройдены. И могу подтвердить: в русскоязычной версии не было никакого “им запретили, они ушли”. Эльфов Бездны изгнали из Кель’Таласа.
Их не заключили под стражу: но это объясняется тем, что сердце М’ууру реагирует на Бездну весьма специфическим образом. Или не сердце, а то, что пытается им завладеть? Не суть. Бездноюзеров стараются держать как можно дальше от Солнечного Колодца во избежание прорыва Бездны.
Собственно, риск в очередной раз лишиться Солнечного Колодца из-за магических экспериментов вполне себе переводит таковые эксперименты в разряд преступлений. Именно в рамках законодательного запрета.
Да, не убили. Но это было именно изгнание.
Они не отказывались. Они начали изучать Бездну во время существования запрета.
Такого диалога не было:
– Ай-яй-яй, плохие эльфы! Нельзя изучать Бездну!
– Нет, мы будем изучать Бездну, глупый Роммат!
– Ах так?! Уходите, противные!
Был такой монолог:
– Бездну изучаете, нечестивые сектанты? А ну пошли вон!
Не было дискуссий и публичных обсуждений. Их исследования вскрылись, затем Роммат поспособствовал признанию этих исследований опасными, а затем их выпнули из города.
Даже если это в какой-то мере растянуто по времени было.
И вы сейчас пытаетесь со мной спорить “а было ли изучение Бездны в Кель’Таласе преступлением”? (Вообще говоря, было, о чём свидетельствует история эльфов Бездны и Аллерии. Если кто-то не в курсе “преступление” – от слова “преступить” или “перешагнуть”. Перешагнуть закон. Например, о запрете изучения и/или использования Бездны во избежание коллапса Солнечного Колодца)
Но суть-то моего комментария в другом.
Изучение Бездны:
- опасно само по себе;
- запрещено;
- сложно для привлечения новых сторонников (из-за опасности и запрета).
А Умбрий умудрился не только заняться этим изучением. Он изучение Бездны возглавил, собрав достаточное количество единомышленников. Более того, к нему до сих пор на Телогрус являются новые высшие эльфы всех мастей для приобщения к искусству.
И при всём при этом очевидно властный и рисковый лидер в квестах Альянса (в квестах военной кампании, на секундочку!) ведёт себя как няшка-котяшка:
- “я так сильно хочу послужить Альянсу, что спать не могу”;
- “я очень-очень сильно надеюсь, что Альянс примет нас, ня ~^.^~”;
- “если у нас всё получится, мы станем хорошими союзниками Альянсу”;
- “ой, у нас не получилось
Надеюсь, Альянс не сильно разочаруется нашей неудачей”;
- “оживите этот огромный труп тиранозавра, АХАХАХААХА, убивай врагов во славу Альянса, ПУСТЬ БЕЗДНА ПОЖРЁТ ИХ!!1”;
- “какое замечательное утро в компании Альянса” и т. д., и т. п.
^это не дословные цитаты, но они более-менее передают настроение.
Умбрий – это по сути Кел’Тузад.
Руководитель, секта, запретное искусство.
Конечно, у лича тоже был призрачный котяшка, но вы представляете, чтобы даже скрывающий свои пристрастия Кел говорил в манере, приведённой выше? А Умбрий именно так и общается.
И это наталкивает меня на подозрительные мыслишки. Которые могли бы обосновать внезапный фронт в Дуротаре. В конце концов, сумасшествие и козни служителей Бездны для Warcraft – норма.