Всё показано на GIF-ке:
Впервые это было замечено на последнем стресс-тесте (ранее доступа к Classic не имел), на стресс-тесте аддоны не использовал.
В актуале (BfA) такой проблемы нет.
Сталкивался ещё кто-то с этим?
P.S. Если кто-то не понял, что показано на GIF-ке, то распишу по пунктам:
1) Захожу в игру.
2) Вместо всех макросов знаки вопросов.
3) Прописываю /reload.
4) Всё становится так, как должно быть.
Пример макроса:
#showtooltp Быстрое исцеление(Уровень 4)
/cast [target=mouseover,help,nodead] Быстрое исцеление(Уровень 4)В качестве глупого предположения… А если прописать макрос полностью на английском ? Или по крайней мере в #showtooltp
а что за аддон который показывает список заданий справа? (в самом конце)
Questie.
Макрос не работает.
Будет всегда знак вопроса вместо иконки заклинания.
Не помогло. 
Как вариант, то убрать ранг заклинания из #showtooltp
Второй вариант это найти иконку в окне выбора.
А если макрос всегда должен использовать самый сильный вариант из доступного персонажу, то по идее ранг можно убрать и из строки cast.
P. S.
Попробовал сам. Помогло только назначение иконки в окне выбора иконок. Ранговых иконок у Близзард похоже нет, по крайней мере у мага я не увидел нескольких вариантов. Вопрос видимо все-таки в синтаксисе. Почему-то игра не сразу понимает прописанное название.