На минутку представим, что перечисленные Вами выше ресурсы - это кастрюли, которые необходимо транспортировать до магазина. Они металлические, поэтому особенных требований к грузовику, в который их загрузили (роутер, узлы провайдера) и дорога, по которой он поедет (маршрут Вашего интернет канала), они не предъявляют. Независимо от скорости движения, тряски и качества дороги кастрюльки доедут.
В соседнем цеху делают фарфоровые чайники (WOW). В отличие от металлических кастрюль, их перевозка требует особой упаковки, качественного грузовика и другого маршрута в обход ям, иначе до магазина (серверов) доедет целыми лишь часть чайников (потери пакетов → потеря информации → разрывы связи).
Кроме того, кастрюльки возят днем (образно), когда на дороге нет пробок, либо по отдельной полосе, а партия чайников всегда отправляется в 7 вечера, когда на дороге заторы и повышенное движение, на которые она не расчитана (нагрузка на сеть Вашего провайдера в вечерние часы). В итоге, партия чайников всегда запаздывает (пинг, мешающий Вам играть).
Иными словами, каждая программа имеет свои требования к каналу и передает информацию по разному маршруту, разным способом, поэтому нельзя их сравнивать. Вашему провайдеру необходимо пустить “чайники” по другой дороге, либо добавить полос к текущей, дабы ей хватало пропускной способности. Если у пинга существуют временные рамки - это всегда провайдер. Я сам сталкивался с подобными проблемами, с ними сталкивались другие пользователи. Мы с Вами самостоятельно исправить это не сможем, только Ваш провайдер.