Возник вопрос. Почему Растахан - Король, если Зандалари - Империя?
2 лайка
По той же самой причине, что в Монгольской империи был Великий хан, а в Османской - Падишах.
В первую очередь империя это форма правления и организация государства, а уж как себя наречет верховный правитель - царь царей, король королей, раб на галерах зависит от фантазии и личных предпочтений.
Можешь его и императором величать, он не обидится (теперь уже точно)
20 лайков
В Пандарии, помнится, его королём-богом называли.
Ну так… сидит он тоже на Золотом троне. Сидел точнее)
Только вот сами монголы не называли свою державу империей. Оно называлось Великое монгольское государство.
Это форма государственного устройства, а не правления. Форма правления в Империи - монархия. Причем обычно абсолютная (но есть исключения).
Потому что сценаристы Б не очень образованные люди + с логикой у них так себе.
3 лайка
Британскую Империю так же короли и королевы возглавляли в свое время. Империи то собираются, то разваливаются, что ж теперь, каждый раз титулы менять?
2 лайка
“Вчера царь, сегодня царь… Каждый день всё царь да царь” (с)
2 лайка
Британская Империя, в первую очередь, была Королевством.
3 лайка
При этом королева-мать, была последней императрицей Индии.
Лайков: 1
Ребят, а как титул Растахана звучит в оригинале? Тоже “кинг”?
Просто помню, что в ролике про заключение сделки Бвонсамди в оригинале звал его “твое величество”) а у нас понапихали “королей”
God King Rastakhan.
Во втором ролике у нас Бвонсамди тоже обратился к нему “ваше величество”.
В первом скорее всего из-за хронометража было сделано, ибо “you looking pretty good, Your Majesty” на манер говора Бвонсамди в оригинале звучит быстрее и лаконичнее, чем наш неторопливый дублёр.
Дикий микс традиции и перевода.
Объяснение. Для древних империй правитель не обязательно император. Например, Персидская империя. Ею правили цари, если на русском языке. А на английском - короли.
Это объясняет, почему Растахан - король.
Теперь - почему не царь?
На английском слово “царь” и “король” - одинаково, King. У нас принято королями называть практически только европейских правителей. Но переводчики оставили титул короля, как мне кажется, чтобы избежать мыслей о России - ведь цари это не только правители древности, но и России были. Ну и плюс Таланджи была бы царевной/царицей - сразу какая-то аналогия с лягушкой идет, или со сказками, по-крайней мере у меня.
3 лайка
Империя Ночных Эльфов-Королева Азшара
Разница только в размерах. Король правит королевством, а император правит империей. Империя - несколько королевств под одним владыкой. То есть, пока король правит одной областью - он считается королем. А вот если, получится увеличить свою область влияния на два и более королевств, то такой король, со временем, становится императором. В-общем, чем больше захапаешь - тем круче империя.
Зандалары, в этом плане, когда-то были великой империей, породившей две другие империи - Амани и Гурубаши. Ныне же, от этого осталась только тень былого величия.
Глупость какая. Англоговорящие люди отлично знают слово Царь.
Только Tsar не используется по отношению к царям Персидской империи, например. Они остаются King.
2 лайка
Tsar используется исключительно для русских правителей. Для правителей древности - всё тот же King.
Хех, меня постоянно тянет назвать Растахана именно царем. Как он противоядие своим воинам готовил… Чисто царь-батюшка 
Лайков: 1
Кстати, Империя Зандалари, во времена своего могущества, занимала половину (!) Древнего Калимдора. А затем уже распалась на Империи-Близнецы. Западная граница - Зул’Фаррак, а северная - Зул’Драк. И Зандалар был её сердцем. Ныне же, империя Зандалари, даже остров Зандалар не весь занимает…
Лайков: 1