Ahoi.
Ich habe auch soeben das Problem gehabt. Ich bin gar nicht ins Spiel gekommen und Änderungen an Treibern/Neuinstallation etc. helfen da nicht weiter.
Meine Lösung:
Gehe in diese Datei:
/Benutzer/NAME/Meine Dokumente/Diablo III/D3Prefs.txt
Dort änderst du diese Zeile wie folgt:
DisplayModeWindowMode „1“
Dann sollte sich dein Spiel wieder starten lassen im hässlichen Fenstermodus. Aber dafür kommst du jetzt in deine Ingame Grafikeinstellungen. Dort wirst du womöglich (wie bei mir) sehen, dass es auf einmal auf 4K Auflösung läuft.
Dies hat mit sicherheit irgend ein Update verursacht.
Ich habe dann einfach auf „Standart wiederherstellen“ gedrückt und schon konnte ich sämtliche Einstellungen wieder beliebig ändern, auch Vollbild. (Ich habe eben nur einen 1440p Monitor)
Danach lief alles super!
Ich hoffe ich konnte helfen