Das hat leider auch nichts gebracht. Danke.
Mit der Suchfunktion habe ich nun auch noch einiges anderes probiert. (Blizzard-Kundendienst - IP Release, Renew und DNS-Flush, Steam deinstalliert, CCleaner Bereinigung, altes Razer Zeugs deinstalliert)
Klappt alles nicht. Habe jetzt mal noch n Ticket geschrieben.
Ich teste weiter. Bin immer noch für jeden Ratschlag offen. Thx
edit:
Ich kann das Spiel jetzt starten, indem ich eine Verknüpfung der Diablo III64.exe erstellt habe und über die Eigenschaften der Verknüpfung im Eingabefeld von Ziel den Zusatz „-launch -locale deDE“ ergänzt und mit „übernehmen“ bestätigt habe.
So sollte das dann etwa aussehen:
„C:\Spiele\Diablo III\x64\Diablo III64.exe“ -launch -locale deDE
Das Ganze stammt aus diesem Thread:
Optimal ist das zwar nicht aber immerhin funktionierts.
Vielleicht hilfts ja noch jemanden. 
Falls noch jemand einen anderen Vorschlag hat, wie ich wieder ganz normal über den Launcher starten kann: Bitte posten!