Eigentlich glaube ich primär die Anzahl der Soundkanäle.
Diesen Bug gab es tatsächlich sehr lange. Dieser ist aber mittlerweile gefixt worden.
Man konnte allerdings auch einstellen, dass Diablo 3 nur auf einem CPU Kern läuft. Kannst ja evtl. Mal ausprobieren ob das bei deinem Problem auch hilft.
Das ist leider genau anders herum. Die meisten Spiele werden nicht mehr an aktuelle Systeme angepasst.