Den find ich aber cool
Ich habe den Eingangspost jetzt aktualisiert und die neuen Karten eingefügt. Ich habe jetzt nur die Karten mit Grammatikfehlern und falschen Übersetzungen, die Auswirkungen auf das Spiel haben, eingefügt. Manche Karten sind etwas unglücklich übersetzt, aber das hat keine Auswirkungen auf das Spiel.
Im englischen Forum habe ich auch einen Thread gemacht.
Anregungen, Ergänzungen und Kommentare zum „bumpen“ sind willkommen.
2 Likes
Zwar schon eine ältere Karte, aber der Text von Felerin ist auch weiterhin falsch. 
Deutsch: " Erhaltet je einen zufälligen Außenseiter-Diener ganz links und rechts…"
Englisch: „Add a random Outcast card to the left and right…“
Ich spiel momentan einen Reno Dämonenjäger und Felerin gibt definitiv Diener oder Zauber. 
2 Likes
Hab sie hinzugefügt.
Der Wasserfarbenmaler wurde durch den aktuellen Patch berichtigt. Bei den anderen Karten hat sich leider nichts getan.
2 Likes
SEUCHEN-ALARM
Durch die längeren Weeklys werde ich gezwungen, meine aktuelle Minimalbeschäftigung, während ich abwarte, ob die schlechte Praxis mit den Vorbestellerkarten Schule macht, auf einen größeren Zeitraum auszudehnen. Hätte Blizzard aber mal lieber nicht machen sollen. Mein Adlerauge der Grammatik & Orthografie hat nämlich eine drastische Verschlimmbesserung der deutschen Übersetzung identifiziert.
Es fängt mit vergessenen Satzzeichen, einfachen Tipp- und Formatierungsfehlern an, wächst sich zu falsch geschriebenen und übersetzten Namen aus, eskaliert zu falsch geschriebenen Keywords und gipfelt in komplett un- und missverständlichen Kartentexten.
Ich habe 148 Karten identifiziert, die von der Seuche der schlechten Übersetzung befallen wurden. Einige von ihnen waren schon immer schlecht übersetzt, aber es sind viele neue Patienten dazugekommen (Titans, Festival, Coreset), darunter auch welche, die eigentlich als geheilt angesehen waren und nun einen Rückfall erlitten haben (Ödland) 
Eine genaue Diagnose im Stil von Dr. House liefere ich später, zunächst geht es nur darum, festzustellen, wie schlimm der Befall ist. Mit 148 Karten haben wir auf jeden Fall genug Karten, um eine ganze Erweiterung als befallen anzusehen. Wenn wir von einer maximalen Standardrotation mit 6 Erweiterungen + Coreset (der Einfachheit halber als 2 Erweiterungen gewertet) ausgehen, dann ist ein ACHTEL aller Karten infiziert! 
Uns fehlen aber noch 2 Erweiterungen in diesem Jahr, also sind ein SECHSTEL aller Karten im Spiel falsch 
Die Dunkelziffer ist wahrscheinlich sogar noch höher, da ich nur einen schnellen Überblick vorgenommen habe und nicht jede Karte akribisch mit ihrem einzig wahren englischen Original verglichen habe 
Unten seht ihr die Patienten, die ich aufgesammelt habe 
Todesritter (8)
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100611-fistful-of-corpses
https://hearthstone.blizzard.com/cards/99959-pile-of-bones
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101265-crop-rotation
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101376-corpse-farm
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100619-maw-and-paw
https://hearthstone.blizzard.com/cards/111315-corpse-bride
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100616-harrowing-ox
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101375-reska-the-pit-boss
DH (8)
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100361-oasis-outlaws
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100367-bartend-o-bot
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100365-parched-desperado
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100369-load-the-chamber
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100296-snake-eyes
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100358-blindeye-sharpshooter
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100362-fan-the-hammer
https://hearthstone.blizzard.com/cards/98652-gunslinger-kurtrus
Druide (8)
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101051-splish-splash-whelp
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101054-rehydrate
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101563-contaminated-lasher
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101052-spinetail-drake
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101978-desert-nestmatron
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101053-dragon-golem
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101055-rheastrasza
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101057-fye-the-setting-sun
Jäger (6)
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100171-sneaky-snakes
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101950-ten-gallon-hat
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100172-silver-serpent
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101953-starshooter
Magier (12)
https://hearthstone.blizzard.com/cards/99221-cryopreservation
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101462-heat-wave
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101874-stargazing
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101849-azerite-vein
https://hearthstone.blizzard.com/cards/103347-spot-the-difference
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101939-reliquary-researcher
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101880-taethelan-bloodwatcher
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101873-overflow-surger
https://hearthstone.blizzard.com/cards/98136-inquisitive-creation
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101875-blastmage-miner
https://hearthstone.blizzard.com/cards/103354-the-galactic-projection-orb
Paladin (9)
https://hearthstone.blizzard.com/cards/96910-x-1-repairbot
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101109-showdown
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100284-hi-ho-silverwing
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101142-lay-down-the-law
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100124-spirit-of-the-badlands
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100118-holy-cowboy
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100230-lawful-longarm
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100285-the-badlands-bandits
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101162-living-horizon
Priester (10)
https://hearthstone.blizzard.com/cards/102054-holy-springwater
https://hearthstone.blizzard.com/cards/98434-grace-of-the-highfather
https://hearthstone.blizzard.com/cards/108518-purifying-power
https://hearthstone.blizzard.com/cards/102052-pip-the-potent
https://hearthstone.blizzard.com/cards/102051-invasive-shadeleaf
https://hearthstone.blizzard.com/cards/98248-serenity
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101382-tram-heist
https://hearthstone.blizzard.com/cards/104999-posse-possession
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101110-swarm-of-lightbugs
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101958-thirsty-drifter
Schurke (12)
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100937-bloodrock-co-shovel
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100936-stick-up
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100943-shell-game
https://hearthstone.blizzard.com/cards/97640-kajamite-creation
https://hearthstone.blizzard.com/cards/95377-one-hit-wonder
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101133-bounty-wrangler
https://hearthstone.blizzard.com/cards/97109-coppertail-snoop
Velarok
https://cdn.discordapp.com/attachments/759051070739316781/1230640043660542003/image.png?ex=66340dda&is=662198da&hm=36372625189210ffa18143e25a9f1e6e2b11c890227d60f1c9318493365ca68e&
https://hearthstone.blizzard.com/cards/103346-the-crystal-cove
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100944-drilly-the-kid
https://hearthstone.blizzard.com/cards/97915-lab-constructor
Schamane (10)
https://hearthstone.blizzard.com/cards/102061-amphibious-elixir
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100291-trusty-companion
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100016-minecart-cruiser
https://hearthstone.blizzard.com/cards/102463-incredible-value
https://hearthstone.blizzard.com/cards/99961-doctor-hollidae
https://hearthstone.blizzard.com/cards/103080-shudderblock
https://hearthstone.blizzard.com/cards/105473-wish-upon-a-star
https://hearthstone.blizzard.com/cards/102059-giant-tumbleweed
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100288-skarr-the-catastrophe
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101482-walking-mountain
Hexenmeister (15)
https://hearthstone.blizzard.com/cards/98030-chaotic-consumption
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101464-smokestack
https://hearthstone.blizzard.com/cards/102148-fracking
https://hearthstone.blizzard.com/cards/106652-endgame
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101269-disposal-assistant
https://hearthstone.blizzard.com/cards/102903-furnace-fuel
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101271-sludge-on-wheels
https://hearthstone.blizzard.com/cards/103462-trolley-problem
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101045-tentacle-tender
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101513-encroaching-insanity
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101270-waste-remover
https://hearthstone.blizzard.com/cards/102904-moarg-drillfist
https://hearthstone.blizzard.com/cards/104852-game-master-nemsy
https://hearthstone.blizzard.com/cards/103463-tram-conductor-gerry
Krieger (11)
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100540-misfire
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101264-unlucky-powderman
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101480-blast-charge
https://hearthstone.blizzard.com/cards/92340-roaring-applause
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100114-reinforced-plating
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100062-detonation-juggernaut
https://hearthstone.blizzard.com/cards/97700-trial-by-fire
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100537-blast-tortoise
https://hearthstone.blizzard.com/cards/104528-deepminer-brann
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100546-badlands-brawler
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101367-boomboss-thogrun
Neutral (39)
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101021-chaotic-tendril
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100101-miracle-salesman
https://hearthstone.blizzard.com/cards/97053-victorious-vrykul
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101272-tram-mechanic
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101483-dryscale-deputy
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101476-flint-firearm
https://hearthstone.blizzard.com/cards/98704-greedy-partner
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101971-bunny-stomper
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100113-howdyfin
https://hearthstone.blizzard.com/cards/98701-horseshoe-slinger
https://hearthstone.blizzard.com/cards/98762-kobold-miner
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101871-saloon-brewmaster
https://hearthstone.blizzard.com/cards/111471-wandmaker
https://hearthstone.blizzard.com/cards/102001-whelp-wrangler
https://hearthstone.blizzard.com/cards/105495-floppy-hydra
https://hearthstone.blizzard.com/cards/102170-gaslight-gatekeeper
https://hearthstone.blizzard.com/cards/97853-melted-maker
https://hearthstone.blizzard.com/cards/102171-high-noon-duelist
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101968-linedance-partner
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101549-ogre-gang-outlaw
https://hearthstone.blizzard.com/cards/95464-remixed-musician
https://hearthstone.blizzard.com/cards/98769-bounty-board
https://hearthstone.blizzard.com/cards/95935-cyclopian-crusher
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101093-azerite-chain-gang
https://hearthstone.blizzard.com/cards/95405-speaker-stomper
https://hearthstone.blizzard.com/cards/102799-nostalgic-gnome
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101550-ogre-gang-rider
https://hearthstone.blizzard.com/cards/98750-rowdy-partner
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100103-snake-oil-seller
https://hearthstone.blizzard.com/cards/102129-dang-blasted-elemental
https://hearthstone.blizzard.com/cards/98768-burrow-buster
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101551-ogre-gang-ace
https://hearthstone.blizzard.com/cards/105489-workshop-janitor
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101555-kingpin-pud
https://hearthstone.blizzard.com/cards/101969-sunspot-dragon
https://hearthstone.blizzard.com/cards/97406-prison-of-yogg-saron
https://hearthstone.blizzard.com/cards/100234-azerite-giant
https://hearthstone.blizzard.com/cards/102902-thunderbringer
https://hearthstone.blizzard.com/cards/103471-reno-lone-ranger
Eventuell müsste man noch eine Anamnese des wilden Spielmodus erheben, aber nach allen Regeln der Triage müssen wir erst mal Standard behandeln
6 Likes
Das ist eine großartige Leistung.
Postest du die Liste noch im englischen Forum? Falls nicht könnte ich diese Auflistung nehmen und dort einen Thread aufmachen?
2 Likes
Ich schaue mir über das Wochenende die Karten alle noch mal genauer an, wo der Fehler liegt und lege die richtige Übersetzung bei (bei einem guten Teil hast du auch schon Vorarbeit geleistet). So würde ich das dann ins amerikanische Forum posten.
3 Likes
Es war doch zuletzt noch alles halbwegs gut. Wo kommt der katastrophale Rückschlag her? Dank eines Beitrags von Joachim im englischsprachigen HS-Forum hab ich diesen Link gerade gefunden und fasse mir nur noch an den Kopf. Wollen die ihre deutschen Spieler jetzt endgültig ver*rschen?
1 Like
Bei den ersten Fehlübersetzungen habe ich schon hier ganz diskret angedeutet, dass jemand bei der Lokalisierung die Deutschsprachigen ärgern wollte. Nachdem sie die Texte korrigiert haben, dachte ich, dass diese Person nicht mehr da ist.
Anscheinend ist sie (oder mehrere) noch da. Da hat jemand wohl zu viele Hollywood-Filme aller “Inglourious B*sterds” geguckt.
Ich frage mich gerade, ob ich Gerry craften soll. Aber ich weiß nicht, vom wem ich die sechs 3/3 Ansturm-Straßenbahnfahrzeuge verlangen kann. (Wollte mir gerade den Ausgraben-Warlock zusammenbauen, aber ich bin zu faul, zu recherchieren, was die Karte wirklich macht. Dann eben nicht @Blizzard)
2 Likes
Ganz zu schweigen davon, das die Diener „Eifer“ haben und nicht „Ansturm“.
2 Likes
Sechs Ansturmdiener mit jeweils drei Attack direkt ins Face wären auch genial. Nicht.
2 Likes
Wenns nen Troll ist: 9/10. Muss köstlich sein die Reaktionen online zu lesen. 1 Punkt Abzug weil zu offensichtlich.
Der Antrieb ist aber nachvollziehbar. Als Übersetzer hat man bald ausgedient und dann gehts eh auf Jobsuche.
Wenns ne KI ist: Muss nen Testlauf für firmenintern selbstproduzierte KI sein. Alles auf dem Markt frei verfügbare ist 1000 mal besser.
Wenns ein echter Mensch richtig machen wollte: Vor 2030 haben wir einen Alkoholtoten mehr.
1 Like
Ich bin gerade dabei, die Karten genauer durchzugehen und so sind beim DK nicht 8, sondern 11 bzw. 12 Karten falsch (je nachdem ob man den fehlenden Reim beim kopflosen Reiter als falsch werten will).
Ich habe übrigens Claude 3 nach einem Reim für den kopflosen Reiter gefragt und die KI hat mir folgendes ausgespuckt:
Vernichtet den feindlichen Diener mit dem höchsten Schaden! Mischt meinen Kopf in euer Deck. Ihr müsst ihn zu mir tragen!
Ich bin für Claude 3 als Übersetzer 
1 Like
Der Reim zählt mit dazu, da das letzte Wort im Kartentext immer noch extra hervorgehoben wird. In der deutschen Variante macht das so keinen Sinn.
Der Reim ist wirklich gut. Das könnte man so übernehmen.
1 Like
Also laut Reddit wissen sie wohl schon von dem Deutsch-Unglück und arbeiten an einer Lösung. Angeblich ist die Katastrophen-Übersetzung kein KI-Fehler und es wird auch nichts automatisch übersetzt. (In dem Fall sollte man vielleicht darüber nachdenken, den menschlichen Übersetzer auszutauschen?)
2 Likes
Dachte die Stelle war schon neu. Kann mich erinnern dass da vor 2 Jahren schon auf andere Art bei den News was komisch war (weiss nicht nehr was es war, hab mich aber glaub damals schon amüsiert) und danach war es wieder gut und jetzt seit einem Jahr ist es völlig aus den Fugen. Wenndas echt nen echter Mensch ist sollte ich vllt auch mal bei Blizzard auf irgende Home-Office stelle bewerben für die ich keinerlei Qualifikationen habe. Da scheint man ja schnell nen „basst scho“ vertrag zu kriegen
Ging „damals“ (ist sogar erst (knapp) ein Jahr her) wohl nicht nur ein eine Stelle:
1 Like
Mal schauen, wie viele der Karten sie jetzt wieder in den Griff kriegen. Ich bin mir sicher, dass ihnen einiges durchs Raster geht. Im Reddit-Thread weiß RidiculousHat auch nur von den Badlandskarten, aber ich habe einige Fehlübersetzungen in anderen Erweiterungen entdeckt.
1 Like