Mir ist aufgefallen, dass Lassie (das Wort) aus dem Englischen nicht richtig übersetzt wurde, vor paar Wochen sagte Hazard noch zu Juno, Kleine (wäre zwar so auch nicht richtig, aber nun fehlt das Wort komplett), warum ist es nun ganz weg und ist es normal, dass Zeilen von Helden im Allgemeinen einfach im Deutschen weggelassen werden? Wenn ja, warum? Es erschließt sich mir nicht, es ist weder ein Schimpfwort (was in diesem Spiel eig. egal sein sollte und die „Helden“ bedrohen und beleidigen sich ja auch und harmlose Flirt-Zeilen gibts auch) noch ist das Spiel für kleine Kinder. Aus irgendeinem sicher komischen Grund wurde es entfernt obwohl es im Englischen nach wie vor existiert und sicher nicht nur in der Sprachausgabe. Auch andere Zeilen werden nicht richtig übersetzt bei den Helden wie z.B. die Rufe von Reinhardt. Wäre gut, wenn die Zeilen (wieder) hinzugefügt und originalgetreu übersetzt werden würden.
Hallo Seho,
vielen Dank für Deinen Input.
Aber: hier wird kein Blizz-Mitarbeiter hineinschauen oder Deinen Post lesen, geschweige denn daraufhin etwas initiieren.
Deine einzige Möglichkeit wäre eine übersetzte Version dort zu posten, wo vielleicht ab und an einige Entwickler / Verantwortliche hineinschauen - und zwar im Bereich —> Bug Report - Overwatch Forums
Grüße
1 Like