Das hier ist wahrscheinlich der nutzloseste Post im Forum, aber in Stetmanns Logbuch: Eintrag 2297 befindet sich ein Rechtschreibfehler in der deutschen Übersetzung.
Dort heißt es Swann suche „verzweifwelt“ eine Einsatzmöglichkeit für die alte Herkules-Klasse-Transporter. Es heißt natürlich „verzweifelt“.
Aus anderen Logbucheinträgen wird klar dass Stetmanns Logbuch mittels Audioaufzeichnung geführt wird. Wer weiß, vielleicht hatte ja das Transkriptionsprogramm einen Fehler? Die Hyperion ist ja auch nicht mehr die jüngste…