Das Ändern der Sounddateien ist in Classic durchaus möglich und auch erlaubt, da man dafür keinerlei Dateien verändern muss. Es reicht, die entsprechende Datei einfach mit dem korrekten Namen und der korrekten Ordnerstruktur in den WoW-Ordner zu legen, wodurch diese eine höhere Priorität erhält und anstelle der originalen Datei geladen wird.
Du müsstest also schauen, dass du an die entsprechenden, aktuellen Sounds heran kommst (bspw. über die Sound-Datenbank von Wowhead), den genauen Pfad der Dateien finden und diese Dateien dann am korrekten Ort im WoW-ordner ablegen.
Das ist nichts anderes, als ein Addon im WoW-Ordner zu installieren, da der Client spezifisch so programmiert ist, dass dies möglich ist.
Vor einigen Wochen gab es schon mal eine ähnliche Frage zu den Bogen-Sounds: