Bei mir genau das gleiche. Anmeldung/Neuanmeldung geht nur noch über den Launcher.
Anmeldung direkt über die WOW.EXE, bzw. neuanmeldung nach Abmeldung führt zu dem bereits beschriebenen Verhalten. Code von Hand generieren (8 stellig), eingeben und es kommt die Meldung:
Die Verbindung wurde unterbrochen (WOW51900314)