Wie gesagt, Aktionsleisten-Addons unterstützen das genauso - wenn es in deren Einstellungen so angegeben ist. Blizzard stellt für die Aktionsleisten nur 120 Buttons zur Verfügung, die in 10 Leisten von jeweils 12 Buttons aufgeteilt sind.
Die Fähigkeiten auf der normalen Aktionsleiste (d.h. Leiste 1 in Bartender) liegen bspw. auf Seite 1, während die drei Haltungen beim Krieger Seite 7, 8 und 9 sind. Wenn das also die Einstellungen bei dir im Addon sind, dann wird Leiste 1 auch in Bartender automatisch mit den Haltungen gewechselt.
Nutzt du aufgrund deiner Positionierung der Buttons aber mehrere Leisten, dann müsstest du das für jede Leiste so einstellen, wodurch du natürlich sehr schnell sämtliche Leisten ausgenutzt hast (jede Leiste benötigt dann ja drei Seiten).
Am besten schaust du dir das aber am eigenen PC nochmals an, vielleicht wird das ja selbsterklärend, wenn du es dann direkt siehst. 
Wenn du das auf mehrere Leisten aufgeteilt hast und daher nicht zurecht kommst, gäbe es noch eine Lösung: Makros.
In Makros gibt es die von Blizzard zur Verfügung gestellte Bedingung stance:<ID>, um nach den Haltungen unterschieden zu können. Damit könntest du dir also für jeden Button ein Makro anlegen, das dann die Fähigkeiten entsprechend anzeigt.
Übersichtlich könnte das bspw. so aussehen:
#showtooltip
/cast [stance:1] Ansturm
/cast [stance:2] Verwunden
/cast [stance:3] Wirbelwind
Die Haltungen sind einfach der Reihenfolge nach nummeriert (1 für Kampf, 2 für Defensiv, 3 für Berserker).
Damit kannst du dir die Fähigkeiten dann unabhängig von irgendwelchen Vorgaben durch die Leisten verteilen - hast aber bei der Einrichtung bzw. Änderung mehr Aufwand, weil du das alles manuell Schreiben bzw. Ändern müsstest.
die tasten bleiben aber die gleichen