Die Beschränkung der maximalen Entfernung der Nameplates auf 20m ist so beabsichtigt, da das in Vanilla ebenfalls so war. Damals gab es noch keine Möglichkeit, irgendetwas daran zu ändern.
Im modernen Client ist es aber möglich, diese Entfernung anzupassen, weshalb Blizzard während der Beta im Hintergrund einfach eine Funktion eingebaut hat, die sämtliche Änderungen daran ignoriert.
Diese Funktion funktionierte bislang aber nicht korrekt, da sie nur bei natürlichen Zahlen reagiert hat (bspw. 40), nicht aber bei anderen Werten, bspw. Zehnerpotenzen (bspw. 102 = 1e2 = 100). Damit konnte man diese Beschränkung dann umgehen.
Das war so nie beabsichtigt, sondern ein Bug, der durch einen Hotfix vor wenigen Stunden behoben wurde.
Seither ist es nicht mehr möglich, die Beschränkung durch das Ausnutzen dieses Bugs zu umgehen.