Die Heldentalente sollten sich ändern lassen, indem die Punkte mit Rechtsklick wieder entfernt werden, so wie in den anderen Bäumen auch beim Umskillen. Dann können sie neu belegt werden.
Zu der wiederholten Meldung, dass Talentpunkte noch nicht verteilt wurden, konnte ich bisher nichts finden. 
Edit: Es hat möglicherweise mit Loadouts zu tun, die mit Stufe 70 gespeichert wurden und dann mit Stufe 71 nicht mehr funktionieren, insondere bei dem Versuch zwischen zwei Loadouts zu wechseln. Vielleicht mal in einem Dokument abspeichern und ingame löschen, dann neu erstellen.