Im Sinne der Wahrung der deutschen Sprache sollten wir auf die Formulierung „täglich wiederholbare Quest“ umsteigen. Dann erübrigt sich auch das Problem der Schreibweise.
Außerdem wäre bei „Daily“ noch das Problem des Plurals zu klären: originär englisch „Dailies“ oder eingedeutscht „Dailys“?
Darüber hatte ich auch nachgedacht. Tatsächlich stimme ich hier aber Mexi zu. Beides erscheint mir konsequent und plausibel. Jedenfalls besser als „Daylies“, etc.
Oder im Sinne von „ich_iel“ führen wir als Neologismus die „Tägli“, bzw.„Täglis“ ein. Wer ist dafür?
Finde ich auch!
Es heißt nämlich „Schlaby“, abgeleitet von SCHattenLABYrinth".
Deutsch ist ok; englisch ist ok; eine Mischung ist ok, solange der Begiff in einer der beiden Sprachen existiert. Aber sowas wie „Dayli“ ist einfach falsch.
Wichtiges Thema, aber wir müssen hier ein paar Level tiefer gehen. Bevor wir aufs Englische zurückkommen, sollten wir doch erst unsere eigene Sprache lernen. Die Baustelle ist groß.