Das liegt daran, dass die Maustasten von WoW anders angesprochen werden, da diese nicht nur mit dem Interface interagieren müssen, sondern auch mit der 3D-Umgebung.
Diese Limiterung kann man aber per Addon umgehen, wofür es bspw. Clique gibt.
Eine umfangreichere Antwort dazu findest du bspw. hier: